1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,045
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
♪ Senzație vesel în aer ♪

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
♪ Vreme bune
vor dura pentru totdeauna ♪

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,230
♪ Iubito, este timpul să împărtășești ♪

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
♪ Pentru că în seara asta
vom fi împreună ♪

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
♪ Așteptând sub vâsc ♪

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
♪ Tângăiește-mi în felul meu
toată zăpada ♪

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
♪ Atâta timp, se simte pentru totdeauna ♪

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
♪ Oh, iubito, hai să ne întâlnim ♪

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
♪ Este Crăciunul ♪

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
♪ Oh, oh, oh, este Crăciunul ♪

14
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
[soneria sună]

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,219
Uh, Julie Wilson
din 4455 Pinetree Place?

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,721
asta sunt eu,
și asta e noua mea adresă.

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,055
Oh, tocmai te-ai mutat?

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,224
Acum câteva săptămâni,
dar încă nu a îmbătrânit.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Ei bine, într-un loc ca acesta,
Mă îndoiesc că va fi.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Ei bine, am o livrare pentru tine.

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
Este foarte mare
si foarte grea.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Ah! Este aici!

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Și îmi pare rău
că este în întârziere.

24
00:01:07,358 --> 00:01:09,235
Este primul meu Crăciun
la locul de muncă.

25
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
am vrut sa fac
o prima impresie buna,

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
dar nu ma asteptam
atâtea livrări.

27
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Ei bine, este acea perioadă a anului.

28
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
-Așa este!
-Da.

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
Și... doar semnează chiar acolo.

30
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
-Uh-huh!
- Și ca să știi...

31
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
„Livrarea în misiune...
este misiunea noastră.”

32
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
Oh, iubesc asta!
Mulțumesc, Dennis.

33
00:01:23,082 --> 00:01:24,542
Am tot așteptat
pentru acest moment pentru totdeauna!

34
00:01:27,629 --> 00:01:28,838
[ofta]

35
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Iată-ne!

36
00:01:33,093 --> 00:01:36,805
Bine, am scaunele,
picioare și frunze în dubă.

37
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
- Mă întorc imediat.
- Mulțumesc, Dennis.

38
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
[♪♪♪]

39
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
[tăierea plasticului]

40
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
[♪♪♪]

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
[Dennis] Bine.

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
Am picioarele.

43
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
Wow! Adică
o masă frumoasă.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Nu-i aşa?

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Nana mea ne-a găzduit pe toți
în jurul lui în fiecare ajun de Crăciun,

46
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
chiar peste oraș,
în Misiune.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,520
Ei bine, asta e o tradiție bună
a avea.

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Era.

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Și acum este al meu.

50
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Ei bine, masa asta este foarte grea.

51
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Vrei orice ajutor
pune pe picioare?

52
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
Oh, um, e-n regulă.

53
00:02:33,152 --> 00:02:34,195
Știu că ești ocupat.

54
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Bine, sunt mai mult decât fericit
pentru a ajuta.

55
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
E sezonul.

56
00:02:40,827 --> 00:02:45,582
[♪♪♪]

57
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
[♪♪♪]

58
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
Nicio cheie?

59
00:03:12,275 --> 00:03:14,193
Oh...

60
00:03:16,237 --> 00:03:20,241
[♪♪♪]

61
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Iubesc asta! O idee grozavă.

62
00:03:33,338 --> 00:03:34,547
Da, când eram copil,

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Obișnuiam să construiesc
aceste colțuri confortabile,

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
și să dispară în cărți
ore întregi.

65
00:03:38,092 --> 00:03:39,260
Ei bine, sper,

66
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
îi ia pe copii
înapoi în bibliotecă.

67
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
Ei bine, dacă cărțile de Crăciun
iar bastoanele de bomboane nu pot,

68
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
Nu știu ce va.

69
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Acest oraș a avut cu adevărat noroc,

70
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
te angajeaza
să conduc lucrurile aici.

71
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Ne faci biblioteca
simt atat de special.

72
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
A fost deja.

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
Bine, bine. Mai special.

74
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Mm.

75
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
încă nu pot să cred
ai făcut bagajele și te-ai mutat

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
din Redhaven
totul de unul singur.

77
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Da, aveam nevoie
un nou început.

78
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Ei bine, este cel mai bun moment
al anului pentru asta, nu-i așa?

79
00:04:02,408 --> 00:04:04,702
Aşa sper.

80
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
[ofta]

81
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Sunt hotărât

82
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
să împachetez acest loc
plin de copii care citesc cărți.

83
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
[♪♪♪]

84
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Planuri de călătorie?

85
00:04:26,641 --> 00:04:28,601
Da, pentru că am auzit

86
00:04:28,601 --> 00:04:30,728
călătorii internaționale
întotdeauna atât de lin

87
00:04:30,728 --> 00:04:31,771
în perioada sărbătorilor.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
-[râde]
-Inca nehotarat...

89
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
dar puțină cercetare
nu doare niciodată.

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Da, Crăciunul la Londra
arata uimitor.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,195
Este tentant.

92
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
Depinde doar de...

93
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Depinde de ce?

94
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
Oh, scuze!
Dacă nu te superi să întreb?

95
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
Oh! Prefer să-l cheltuiesc
cu nepoata si nepotul meu,

96
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
dar eu și sora mea
nu vorbesc acum.

97
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
Îmi pare rău.

98
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Surori.

99
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Ai vreun frați?

100
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Nu. Nu, sunt copil unic.

101
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Ei bine, sunt sigur că eu și sora mea

102
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
ne vom găsi drumul
înapoi unul la altul, în cele din urmă.

103
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
Doar poate
nu la timp pentru Crăciun.

104
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
Dacă cauți
în Marea Britanie,

105
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
aș face de fapt
recomanda acest autor.

106
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
Are sfaturi locale grozave.

107
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
Multumesc!

108
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
-Eu sunt Ali.
-Julie.

109
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
-Julie!
-Ah...

110
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
esti bun.

111
00:05:13,771 --> 00:05:17,608
Clubul meu de carte a făcut-o deja
a fost delirios de tine.

112
00:05:17,608 --> 00:05:19,527
Oh! Multumesc.

113
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
Abia am început.

114
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
Bucurați-vă!

115
00:05:22,488 --> 00:05:23,781
Multumesc.

116
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
[♪♪♪]

117
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
[bip]

118
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
Multumesc.

119
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
[bip]

120
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
Și... veselă... [bip]

121
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
...Crăciunul.

122
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
[voce de bărbat]
Vanessa...

123
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
esti sigur
ai nevoie de toate aceste cărți?

124
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Da. Câțiva dintre ei sunt ai tăi.

125
00:05:43,801 --> 00:05:47,346
— Câteva.
Accent pe<i> câteva.</i> Hopa.

126
00:05:47,346 --> 00:05:49,766
Oh! Oh... esti bine?

127
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Da.

128
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
Hm, cred că asta ar putea fi
peste limita dvs. de plată.

129
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
Este. De aceea
Folosesc cardul de bibliotecă al tatălui meu.

130
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
Oh, ești?

131
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Mm-hmm.

132
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
Hi!

133
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Hi.

134
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
[♪♪♪]

135
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
Carnet de bibliotecă, tată?

136
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Uh, da, desigur.

137
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
-Am înţeles.
-Multumesc.

138
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
stii...

139
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Îmi place să văd cititori de vârsta ta.

140
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
Atunci mi-am dat seama

141
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
cărțile...

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
te poate duce oriunde.

143
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
Ei bine, este o cititoare
și un scriitor.

144
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
Poezie!

145
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
-Oh! Chiar mai bine!
-[bip]

146
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
-[sonorii de alarmă]
-Oh...

147
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[♪♪♪]

148
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
-11,11 USD.
-O, pune-ti o dorinta!

149
00:06:30,431 --> 00:06:32,934
Meh, nu, de fapt este
taxa dvs. restante.

150
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
Ei bine, asta e imposibil.
abia măcar...

151
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
Corect.

152
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
[bip]

153
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Toate au dispărut.

154
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
Ți-ai pus o dorință, nu?

155
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Este exact
ceea ce mi-am dorit.

156
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Și ei spun că se împlinesc
de Crăciun.

157
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
[bip]

158
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Trebuie să fii
noul bibliotecar șef.

159
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Da da!
Eu sunt Julie Wilson.

160
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
Mark... Evans.

161
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
-Și fiica mea, Vanessa.
-Hi!

162
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
<i>Tu</i> ar trebui să verifici
Colțul nostru de Crăciun.

163
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
E plin de
toate cele mai bune cărți de Crăciun.

164
00:07:04,173 --> 00:07:06,217
Tată, putem rămâne
inca putin?

165
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
[Mark] Sigur, puștiule.

166
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Poate scrisul tău
va fi acolo într-o zi.

167
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
-Oh!
-Tata, caietele mele

168
00:07:09,887 --> 00:07:11,472
sunt doar pline de mâzgăli.

169
00:07:11,472 --> 00:07:14,809
Dacă umpleți caiete,
ești înaintea majorității scriitorilor.

170
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
[bip al scanerului]

171
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
E plăcut de văzut
o nouă față pe aici.

172
00:07:19,689 --> 00:07:23,609
M-am mutat doar la Misiune
cu câțiva ani în urmă, deci...

173
00:07:23,609 --> 00:07:26,696
iar biblioteca e dovedit
a fi, uh... [chicotește]

174
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
... plin de resurse.

175
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Pentru asta suntem aici.

176
00:07:29,657 --> 00:07:31,993
Mm. Mama Vanessei călătorește
cu noul ei soț

177
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
pentru sărbători.

178
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
Acesta este primul Crăciun

179
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
avem împreună,
doar noi doi, așa că...

180
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
încercând să-l facă special.

181
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
Se pare că sunteți amândoi
<i>rezervat</i> pentru sărbători.

182
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
— Rezervat.
Văd ce ai făcut acolo.

183
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
Este o glumă de bibliotecă.

184
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
Și unul bun!

185
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
Ei bine, um, sper că voi doi
sa aveti un Craciun Fericit.

186
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Asta e foarte dulce.
Multumesc.

187
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
Încântat de cunoştinţă.

188
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
Și tu, Julie.

189
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
[♪♪♪]

190
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
Avem unul!

191
00:07:59,020 --> 00:08:00,354
[♪♪♪]

192
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
Ce facem aici?

193
00:08:01,856 --> 00:08:03,691
[geme] Ah...

194
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
Oh!

195
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
[♪♪♪]

196
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Oh!

197
00:08:20,041 --> 00:08:21,500
Y-ai inteles?

198
00:08:21,500 --> 00:08:23,461
[Julie] Am înțeles! Multumesc. Oh!

199
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
[râde] Nu, îmi pare rău.

200
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
-[omule] O voi lua.
-[Julie] Uau!

201
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
[chicoti]
Trucul meu pentru petrecerea de Crăciun.

202
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
Este unul bun.
Multumesc.

203
00:08:30,635 --> 00:08:32,386
Eu sunt Julie.
Tocmai m-am mutat.

204
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
La fel de mult imaginat.

205
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
Eu sunt Jim.
Doar locuiește peste drum.

206
00:08:35,223 --> 00:08:36,515
Huh!

207
00:08:36,515 --> 00:08:37,975
Ei bine, bine ai venit
spre Pinetree Place.

208
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Ei bine, mă bucur că sunt aici!

209
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Da, bucuros să te am!

210
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
[chicotind]

211
00:08:41,771 --> 00:08:44,357
Ne vedem...
vecinul.

212
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
[Julie] Ne vedem, Jim!

213
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
[Jim chicotește călduros]

214
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
[vocea bărbatului purtând]
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa!

215
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ai intrat într-o băltoacă acolo.

216
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Haide, amice!

217
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Nu te poți topi pe mine acum.

218
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
Trebuie să trecem
toate sărbătorile împreună.

219
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
Marca?

220
00:08:59,580 --> 00:09:01,040
[♪♪♪]

221
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Julie!

222
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Uh... salut.

223
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Hi!

224
00:09:06,337 --> 00:09:07,755
Locuiești pe Pinetree Place?

225
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Da.

226
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
Ce?

227
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
eu...
și acești indivizi buni.

228
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
[Julie] Nebună.

229
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Uh, si eu!
4455-- asta sunt eu.

230
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
Deci... suntem vecini?

231
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Da. Care sunt șansele?

232
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Huh.

233
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Ei bine, eu, um...

234
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
vezi că gașca e aici.

235
00:09:24,897 --> 00:09:26,607
Uh, Moș Crăciun, Turtă dulce...

236
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
Da.

237
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Oh, niște pinguini.

238
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
Da! Eu, uh...

239
00:09:31,696 --> 00:09:34,323
spera că Vanessa o va face
iubesc toate astea, dar...

240
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
căzând puțin plat.

241
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Da, cu siguranță sunt.

242
00:09:38,202 --> 00:09:41,914
De fapt, acest tip trebuie
ai o gaură în el undeva,

243
00:09:41,914 --> 00:09:43,582
dar va fi
imposibil de găsit.

244
00:09:43,582 --> 00:09:44,750
Aici, lasă-mă să văd.

245
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
-Oh, nu trebuie să...
-[Julie] E în regulă.

246
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
[♪♪♪]

247
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Ah.

248
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
Da, asta am crezut...

249
00:09:51,173 --> 00:09:54,260
o... eşarfă în evantai.

250
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Un clasic!

251
00:09:55,511 --> 00:10:00,349
În timp ce... admir
alegerile lui de moda...

252
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Cred că ar fi putut
a fost problema.

253
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
Vedea?

254
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Asta are mult sens.

255
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
Rușinos... dar mulțumesc.

256
00:10:10,234 --> 00:10:12,653
E în regulă.
Mă bucur să fiu  de ajutor

257
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
Și dacă ai nevoie vreodată de ajutor,

258
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
nu-ți fie frică să bati.

259
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
o voi face.

260
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
[♪♪♪]

261
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
Ne vedem în jur.

262
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
la revedere.

263
00:10:31,505 --> 00:10:33,799
[bop]

264
00:10:36,802 --> 00:10:39,013
[♪♪♪]

265
00:10:52,026 --> 00:10:54,612
[Telefonul sună]

266
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
Bună, mamă. Bună, tată.

267
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
<i>Jules, salut!</i>

268
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
<i>Cum este proprietarul nostru?</i>

269
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Deținând-o!

270
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
<i>[Tata] Mă bucur să aud asta.</i>

271
00:11:05,873 --> 00:11:08,417
<i>Nu vei ghici niciodată</i>
<i>ce sa întâmplat.</i>

272
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
Ce?

273
00:11:09,543 --> 00:11:11,087
<i>Ei bine, știi</i>

274
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
acel concurs de croazieră de Crăciun
țin apăsat la mall?

275
00:11:14,006 --> 00:11:15,549
<i>Da, acela</i>
<i>intri în fiecare vară?</i>

276
00:11:15,549 --> 00:11:16,509
Da, și pierde.

277
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Cu excepția acestui an!

278
00:11:17,968 --> 00:11:19,678
<i>Ai câștigat?</i>

279
00:11:19,678 --> 00:11:22,640
Ei bine, um, bine,
câștigătorii s-au dat înapoi,

280
00:11:22,640 --> 00:11:23,891
deci tatăl tău și cu mine

281
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
<i>sunt următorii pe listă.</i>

282
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Asta e uimitor!
Felicitări!

283
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Nu pot să cred.

284
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
<i>Da! Ei bine,</i>
<i>Nici nouă nu ne venea să credem,</i>

285
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
<i>și apoi, uh,</i>
<i>ne-am uitat la datele.</i>

286
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
<i>Da, croaziera pleacă</i>
<i>pe 22 decembrie.</i>

287
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
<i>Am lipsi</i>
<i>Cina de Ajunul Crăciunului</i>

288
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
<i>la noua ta casă.</i>

289
00:11:40,116 --> 00:11:43,452
Oh...

290
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
Tu esti...
Mai mergi, nu?

291
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Ai vrut asta
de atâta timp.

292
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
-Hm...
-Păi...

293
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
am vrut să vorbim mai întâi cu tine.

294
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
Băieți, este o croazieră gratuită
de Craciun!

295
00:11:52,461 --> 00:11:53,587
Trebuie să pleci!

296
00:11:53,587 --> 00:11:54,505
<i>[Mama] Ești sigur?</i>

297
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Desigur! Da, du-te!

298
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Trimite-mi o carte poștală.

299
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
<i>-O!</i>
<i>-Ah!</i>

300
00:11:59,301 --> 00:12:00,594
<i>[râsete]</i>

301
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
<i>-Te iubim, Julie.</i>
<i>-O, te iubesc, iubito.</i>

302
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
te iubesc. la revedere.

303
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
[ofta]

304
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
Bine! Ce urmează?

305
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
[♪♪♪]

306
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
[ciocănind]

307
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
De ce, hei, vecine.

308
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
[Julie] Bună.

309
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
mă gândeam la
ce ai spus mai devreme,

310
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
despre dacă aveam nevoie
vreun ajutor, vreodată?

311
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
Ajutor?

312
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Ți-am adus un cadou.

313
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Nu sunt vecini
ar trebui să vină să ceară...

314
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
împrumutați o cană de zahăr?

315
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
Da da. Gând
ai putea spune asta. Uh...

316
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Luați în considerare că un I.O.U.

317
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
Ca în „Îți sunt dator

318
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
lotul de fursecuri
că acel zahăr va deveni”.

319
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
Sună ca o afacere dulce.

320
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
Trebuie să atârn un corp de iluminat,
și este o muncă de două persoane.

321
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
Bine, deci, uh,
doar tu esti acolo?

322
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
Doar eu.

323
00:13:04,074 --> 00:13:05,493
Ei bine, grozav! Uh...

324
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
Adică, „da”.

325
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
Desigur. voi ajuta.

326
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
Uh... Ness?

327
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
Trecem strada!

328
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
[Vanessa] Tată, citesc!

329
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
-Poți să-ți aduci cartea!
-[Vanessa] Bine!

330
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
huh?

331
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
[Julie] Bine jucat.

332
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
[♪♪♪]

333
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
♪ Copiii vor să doarmă
sub copac ♪

334
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
[bucăitură]

335
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
♪ E cineva
ei speră să vadă ♪

336
00:13:29,475 --> 00:13:34,772
♪ E bine să fim împreună
din nou Crăciunul acesta... ♪

337
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
Știi, asta îmi amintește...

338
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
Am câteva proiecte acasă
a mea înainte de Crăciun.

339
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
Oh? Ce ești tu și Vanessa
sa te trezesti?

340
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
Toată familia mea vine
în oraș în Ajunul Crăciunului,

341
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
si eu gazduiesc.

342
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
-Oh!
-Da.

343
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
De fapt, nu au
a avut un Crăciun cu Vanessa

344
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
de cinci ani...

345
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
nu toti impreuna, cel putin...

346
00:13:54,333 --> 00:13:56,919
deci, va fi
o casă plină și...

347
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
probabil haos total.

348
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
De cel mai bun fel, pun pariu!

349
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
Nu știu.

350
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
mama Vanessei
este atât de bun de Crăciun,

351
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
deci eu de obicei
ia doar Ziua Recunoștinței.

352
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
Mm.

353
00:14:06,470 --> 00:14:07,596
De aceea vreau să fac asta

354
00:14:07,596 --> 00:14:09,390
cel mai memorabil
Crăciunul posibil.

355
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
Sunt sigur că ești deja.

356
00:14:11,225 --> 00:14:14,895
Ea are mereu capul ei
îngropat într-o carte...

357
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
pe care-l iubesc...

358
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
este doar...

359
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
Misiunea e încă

360
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
un capitol nou-ish
pentru noi doi.

361
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
Uneori, îmi doresc
pur și simplu și-ar ridica capul

362
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
si vezi
ea aparține și aici.

363
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
Uh, am... terminat.

364
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Frumos!

365
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
Am avut un sentiment
ai putea ajuta cu asta.

366
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Nu întotdeauna
lasa arhitectii

367
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
aproape de electric, dar...

368
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
daca exista o legatura...

369
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
... o vom face să funcționeze.

370
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
Ești arhitect?

371
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
[Mark] Eu sunt.

372
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Nu este atât de diferit
din ceea ce faci, de fapt.

373
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Cărți și clădiri...

374
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
ambele au povești.

375
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
Oh! Asta e inteligent.
Văd ce ai făcut acolo.

376
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
[Mark chicotește]

377
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
Este o masă superbă,
de altfel.

378
00:14:58,731 --> 00:15:02,192
Oh, da, vorbind de povești,
a fost a nanei mele.

379
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Serios?

380
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Da, l-am avut în depozit
de ani de zile.

381
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
Nu am vrut să-l despachetez
până când am avut propria mea casă.

382
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Și acum o faci.

383
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Da! Este visul meu

384
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
pentru a găzdui o cină de Crăciun
unde umplu masa,

385
00:15:13,412 --> 00:15:14,913
exact cum făcea baba mea.

386
00:15:14,913 --> 00:15:16,457
Ajunul Crăciunului?

387
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
Poate anul viitor?

388
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
[chicotește] Bine.

389
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Alea arată ca
au și ei niște povești.

390
00:15:23,589 --> 00:15:24,965
Oh, da!

391
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Acesta aici...

392
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
este un mister.

393
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
Si asta aici...

394
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
este o moștenire.

395
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
„Pregătește-te pentru ceea ce vrei,

396
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
și ai credință
că te va găsi”.

397
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Cuvintele bunei mele.

398
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
-De înțelepciune!
-Mm.

399
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
Era o optimistă.

400
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
Da, o trăsătură a ei
Încerc să moștenesc.

401
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
Oraș nou, loc de muncă nou,
vecini noi...

402
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
toate cu zâmbetul pe buze.

403
00:15:51,867 --> 00:15:53,243
Mi se pare optimism.

404
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
[Julie] Da, presupun că da.

405
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Bănuiesc
Am crezut doar că...

406
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
Ce?

407
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Nu-i nimic.

408
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
[Mark] Nu, spune-mi.

409
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
Credeam că, în viață,
Aș avea o masă plină până acum.

410
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
Ah...

411
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
pai...

412
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
baba ta s-ar putea să-ți spună
sa continui sa te pregatesti.

413
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Este un sfat bun.

414
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Este, nu-i așa?

415
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
Dacă...

416
00:16:28,946 --> 00:16:30,823
am pus masa...

417
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
planifica cina,
si doar...

418
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
... vezi ce se intampla?

419
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
Testează-i teoria?

420
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
Da! Ce am de pierdut?

421
00:16:38,539 --> 00:16:41,959
Daca vreau sa gazduiesc
o cină de Crăciun...

422
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Ar trebui să planific
pentru a găzdui o cină de Crăciun!

423
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
Și apoi, sperăm,

424
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
oamenii potriviți
își vor găsi drumul spre masa mea.

425
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
Ai putea fi la ceva.

426
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Știi, eu am
o mica problema...

427
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
nu stiu
mulți oameni în misiune,

428
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
iar Crăciunul este peste două săptămâni.

429
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Cu siguranță ambițios,

430
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
dar aș fi fericit
să vă prezint

431
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
unora dintre oameni
în Misiune.

432
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
Vreau să ocup opt locuri!

433
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Și ce este
numarul curent?

434
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
Unul!

435
00:17:05,482 --> 00:17:07,026
Doar tu?

436
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
Doar eu.

437
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
Îndrăzneț... dar îmi place!

438
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Și mă bucur să ajut
cum pot.

439
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
[gafâie]

440
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Bine.

441
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
Dar să reușim
o stradă cu două sensuri.

442
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
Bine.

443
00:17:18,162 --> 00:17:20,748
Mă ajuți să-mi planific cina,

444
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
și... te ajut

445
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
fă din asta cel mai memorabil
Sezonul de Crăciun pentru Vanessa.

446
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Sună ca un plan.

447
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Oh?

448
00:17:30,549 --> 00:17:32,217
Afacere!

449
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
Afacere.

450
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
[chicoti]

451
00:17:36,513 --> 00:17:37,848
Și știi ce se spune...

452
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
[♪♪♪]

453
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
„Dacă o gătești,
vor veni”.

454
00:17:42,603 --> 00:17:43,687
[click]

455
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
[♪♪♪]

456
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Știi, cred că nana ta
ți-ar fi plăcut planul.

457
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
[♪♪♪]

458
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
[♪♪♪]

459
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
[gafâie]

460
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
Oh! Verifică.

461
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
Fierbinte de la presă.

462
00:18:12,883 --> 00:18:14,384
„Voci de Crăciun”?
Ce este asta?

463
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
Am avut un gând aseară.

464
00:18:15,719 --> 00:18:17,888
Colțul de Crăciun
este un loc grozav de citit,

465
00:18:17,888 --> 00:18:21,099
dar dacă am reuși
un loc de împărțit, de asemenea?

466
00:18:21,099 --> 00:18:22,976
Ajută generația următoare
își construiesc propria comunitate

467
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
chiar aici,
la bibliotecă.

468
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
Ei pot... Ei pot
scrie poezii și povești,

469
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
și apoi împărtășiți-le
în dimineața de Ajunul Crăciunului,

470
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
înainte să închidem la prânz.

471
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Este o modalitate grozavă
pentru a începe vacanța de iarnă.

472
00:18:31,944 --> 00:18:33,737
Corect? Vom avea pături,
si ciocolata calda,

473
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
și un cerc de voci minuscule.

474
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
Oh, ho! cred eu
inima îmi va sparge.

475
00:18:37,449 --> 00:18:39,660
Probabil că sunt copii
peste tot Misiunea

476
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
cu povești de Crăciun.

477
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Exact! Să le dăm
un loc pentru a le împărtăși.

478
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
[♪♪♪]

479
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
Ești bine?

480
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
Da, doar văd
dacă soțul meu, Trevor,

481
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
va fi acasă de Crăciun.

482
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
Oh...

483
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
El este peste ocean
cu World Medical Response.

484
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Este primul nostru Crăciun
căsătorit,

485
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
dar misiunea lui a fost prelungită,

486
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
deci nu stim
dacă se va întoarce.

487
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
chiar sper
ajunge acasă.

488
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Da.

489
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Dar dacă nu o face,

490
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
nu trebuie să fii singur
în Ajunul Crăciunului.

491
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
găzduiesc o cină,

492
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
si mi-ar placea
ca tu să fii acolo.

493
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
Sună foarte frumos.
Multumesc.

494
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Da, desigur!

495
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Notează-mă
ca „de determinat”.

496
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Uimitor. Oh!

497
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
Oh, te superi
termina aici?

498
00:19:24,371 --> 00:19:25,747
Mă voi întâlni cu un prieten
și a pus niște fluturași.

499
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
Da, am primit asta.

500
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
-Bine!
-'Kay.

501
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
Bine.

502
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
[♪♪♪]

503
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
[Mark] Bine,
gata să înceapă ziua întâi

504
00:19:34,965 --> 00:19:37,175
din „Operațiunea:
Crăciun pentru opt”.

505
00:19:37,175 --> 00:19:38,719
Așa îi spunem?

506
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
mai sunt
atelierarea numelui.

507
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
Aceasta, însă,
nu are nevoie de atelier.

508
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
Este anual
traditie de Craciun...

509
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
plimbarea pe fereastra Misiunii.

510
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Oh!

511
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
Da, există o singură regulă...

512
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
nu-ți alege preferatul
până le-ai văzut pe toate.

513
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
E corect.

514
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Vrei să faci din asta o datorie dublă?

515
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Sigur.

516
00:19:55,777 --> 00:19:57,362
Vreau să scot cuvântul

517
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
despre evenimentul Christmas Voices
Găzduiesc la bibliotecă.

518
00:19:59,740 --> 00:20:00,949
Oh.

519
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
A fost de fapt inspirat
de fiica ta.

520
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
Serios?

521
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Mm-hmm.

522
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Îi va plăcea să audă asta!

523
00:20:06,914 --> 00:20:09,499
Da, hai să le punem sus,
și împarte-le.

524
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
Cum este Crăciunul cu Vanessa
vine?

525
00:20:11,251 --> 00:20:13,837
Până acum, bine.

526
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Am planificat Ultimate
12 zile de Crăciun.

527
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
-Uau, sună oficial!
-Da.

528
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
Este o cameră de evadare de vacanță,
Spectacol de drone de Crăciun,

529
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
club de înot pentru urs polar--

530
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
12 moduri distincte și diferite

531
00:20:23,388 --> 00:20:25,015
pentru a face memorabil
Tradiții de Crăciun.

532
00:20:25,015 --> 00:20:27,184
Este multă presiune
a pune într-o singură sărbătoare.

533
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
-Este?
-Da.

534
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Bine.

535
00:20:30,854 --> 00:20:32,648
[Julie chicotește, apoi gâfâie]

536
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Oh, ce expoziție drăguță!

537
00:20:34,608 --> 00:20:35,734
Uită-te la pantofii ăia de elfi!

538
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
[Mark] Da.

539
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
[Julie]
Cine conduce acest magazin?

540
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Ann Marie și John.

541
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Ele pot pătrunde, se pot tălpi,

542
00:20:41,907 --> 00:20:44,242
și chiar să strălucească
cei mai uzați pantofi.

543
00:20:44,242 --> 00:20:46,328
Si...
le place să cunoască oameni noi.

544
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
Ce știi?

545
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
Oh, um... salut!

546
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
Bună, mă numesc Julie.

547
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
Sunt noul bibliotecar,
și, um...

548
00:20:57,005 --> 00:20:58,799
suntem-ne ținem
un eveniment special la bibliotecă,

549
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
si mi-ar placea
să te văd acolo.

550
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Voci de Crăciun?
E o idee grozavă.

551
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
Te rog vino!
Vă rugăm să vă aduceți prietenii.

552
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
Mulţumesc!

553
00:21:08,308 --> 00:21:09,393
la revedere.

554
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
[♪♪♪]

555
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
Si asta...
este magazinul de cadouri Mission.

556
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Oh!

557
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Aceea este Courtney.

558
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Ea a preluat locul
de la tatăl ei, Greg.

559
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Este aici de 30 de ani.

560
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Se pare ca
ea face o treabă grozavă.

561
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
Da.

562
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
De fapt, au fost folosite
un tren de epocă

563
00:21:27,494 --> 00:21:30,163
care ar trece prin
acest mic oraș de Crăciun.

564
00:21:30,163 --> 00:21:31,873
Ness și cu mine făceam
o excursie speciala aici,

565
00:21:31,873 --> 00:21:33,250
doar ca sa-l vad,
în fiecare an.

566
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Ce sa întâmplat cu el?

567
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
Știi, nu știu.

568
00:21:39,423 --> 00:21:42,009
-Hei!
-Oh, salut. Drăguţ.

569
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
Uau, se pare că știi
multă lume în acest oraș.

570
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Ah, ochi de arhitect.

571
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Când observi clădirile,

572
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
nu poți să nu observi
oamenii din interiorul lor.

573
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
Oh, da!

574
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
Oh, nu-nu-nu-nu-nu-nu, nu.

575
00:21:54,187 --> 00:21:57,024
Nu, nu, nu, nu poți...

576
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
nu poti
alege librăria.

577
00:21:58,817 --> 00:22:01,403
[Julie] Odată am văzut
toate ferestrele, pot.

578
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
[Mark] Un bibliotecar care alege
Librăria este doar...

579
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
- [disprețuitor] Da.
-Este prea evident!

580
00:22:04,823 --> 00:22:06,950
Bine.

581
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
[♪♪♪]

582
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
[Julie] Ahem!
Îmi pare rău că vă întrerup.

583
00:22:11,538 --> 00:22:13,665
Dacă vouă, băieți, vă place să citiți,

584
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
Pun pariu că ai și tu
câteva povești ale tale.

585
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
Vă rugăm să veniți să le împărtășiți
la Voci de Crăciun.

586
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Ne vedem acolo!

587
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
Nimeni nu poate spune
nu ești o persoană interesantă.

588
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
-[Julie râde]
-[Mark] Nu pot.

589
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
[♪♪♪]

590
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Perfect!

591
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
Așa cred și eu.

592
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
Te superi dacă aduc
una dintre acestea acasă la Vanessa?

593
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
-Da, desigur!
-[rafale de vânt]

594
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
Ah! Oh!

595
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
Oh, nu! Oh, nu!

596
00:22:38,857 --> 00:22:41,234
Oh, nu, fluturașii mei! Oh! Oh, nu.

597
00:22:41,234 --> 00:22:43,945
[♪♪♪]

598
00:22:45,238 --> 00:22:47,074
Ah! Oh...

599
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
Bine, ai înțeles.

600
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
[♪♪♪]

601
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
Ahem. Hm...

602
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
vrei să verifici
curcanul?

603
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
Uh...

604
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
sigur.

605
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
[♪♪♪]

606
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Multumesc.

607
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
Oh! Uită-te la asta.

608
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
[Mark] Ar trebui să intri.

609
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Ei bine, este puțin ambițios
în acest moment.

610
00:23:11,181 --> 00:23:14,017
Doar eu și... unul „poate”.

611
00:23:14,017 --> 00:23:14,851
[Mark] A poate nu este un „nu”.

612
00:23:14,851 --> 00:23:16,269
- [Julie] Adevărat.
-Buna, Mark.

613
00:23:16,269 --> 00:23:18,188
Sal. Hi!

614
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
-[Sal] Oh, salut.
-Trebuie să o cunoști pe Julie.

615
00:23:20,023 --> 00:23:21,817
-[Sal] Bună!
-Julie, acesta este Sal.

616
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
-Hi.
-Bun venit.

617
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Intră în tombolă.

618
00:23:24,736 --> 00:23:27,030
-Oh...
-[Sal] Nu-ți cunoști niciodată norocul!

619
00:23:27,030 --> 00:23:28,365
Este Crăciunul, până la urmă.

620
00:23:29,449 --> 00:23:30,909
Trebuie să avem credință, nu?

621
00:23:33,453 --> 00:23:35,664
[Julie] Oh... trebuie să ajung
o coroană de ilf.

622
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
E frumos.

623
00:23:38,250 --> 00:23:41,336
[♪♪♪]

624
00:23:41,336 --> 00:23:44,923
În timp ce nu pot să mă angajez
la un curcan de asemenea dimensiuni...

625
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
Mă pot dedica la acestea.

626
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
Câți sunt aia?

627
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
Opt.

628
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
[♪♪♪]

629
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
Un bilet de tombolă, vă rog!

630
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Ai înțeles.

631
00:24:00,814 --> 00:24:03,233
[♪♪♪]

632
00:24:07,946 --> 00:24:09,364
[Jim] Ai un gol.

633
00:24:09,364 --> 00:24:11,450
Partea stanga,
cam la un picior mai jos.

634
00:24:11,450 --> 00:24:12,951
Aici?

635
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Puțin la stânga.

636
00:24:13,952 --> 00:24:15,662
Ce vrei să spui, stânga mea?

637
00:24:15,662 --> 00:24:18,081
-Nu ai mers suficient de departe.
-Oh!

638
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
Ai înțeles. Acolo.

639
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Ești bun la asta.

640
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
Ei bine, nu am putut
a aprinde lumini

641
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
peste câțiva ani,

642
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
dar mai stiu
un lucru sau două.

643
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Am mai mult decât îmi trebuie.

644
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Mă vrei
să-ți pun ceva?

645
00:24:27,841 --> 00:24:30,635
Ei bine, e foarte frumos,
Julie, dar...

646
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
nu ai nevoie
să-ți ieși din cale.

647
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
Jim, cu greu nu-mi stă în cale.

648
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
Daca nu gandesti
ar fi o bătaie de cap,

649
00:24:35,932 --> 00:24:37,684
O să te iau pe ea!
Mulțumesc, Julie.

650
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
Oh, plăcerea mea.

651
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
Hm...

652
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
mă întrebam

653
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
ceea ce ai planificat
pentru Ajunul Crăciunului.

654
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Oh, nimic prea mult.

655
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
Nat King Cole
pe recorder,

656
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
cina rosie-verde.

657
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
Arrabbiata cu fructe de mare

658
00:24:58,205 --> 00:25:00,832
cu destul busuioc proaspăt
pentru a se califica ca legumă.

659
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Oh! [râde]

660
00:25:05,503 --> 00:25:07,422
Vrei să vii
pentru cina de Crăciun?

661
00:25:09,174 --> 00:25:11,676
Ei bine, apreciez oferta.

662
00:25:11,676 --> 00:25:14,387
Înseamnă mult.

663
00:25:14,387 --> 00:25:17,307
Dar chiar am ajuns să mă bucur
tradițiile mele liniștite.

664
00:25:18,642 --> 00:25:21,061
Da, da,
it-it-- sună foarte frumos.

665
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
Va fi!

666
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
[chicoti]

667
00:25:26,233 --> 00:25:27,526
Un alt gol.

668
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
Ce?

669
00:25:28,568 --> 00:25:29,611
Partea dreaptă.

670
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Unde?

671
00:25:31,404 --> 00:25:32,614
Da.
În gaura aceea, chiar acum.

672
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Jim.

673
00:25:35,158 --> 00:25:37,744
[chicotește]

674
00:25:37,744 --> 00:25:39,663
[chicoti]

675
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
[♪♪♪]

676
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
[♪♪♪]

677
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
-[soneria soneria]
-[mormăit frustrat]

678
00:26:06,898 --> 00:26:09,109
Ahem.

679
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
-Bună dimineaţa.
- [Mark] Bună dimineața!

680
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
Nu am avut noroc cu asta, nu?

681
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
Oh, fără cheie,
misterul continuă.

682
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
[Mark] Mm.

683
00:26:19,744 --> 00:26:20,912
-Hm...
-Du-te înainte.

684
00:26:22,622 --> 00:26:25,125
Hm, a spus tatăl meu
ai facut asta din cauza mea.

685
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
Este adevărat?

686
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
Este, da.

687
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
Și copiii pot intra cu adevărat
propria lor scriere

688
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
si citeste-l
in fata oamenilor?

689
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
Ei pot,
și sper cu adevărat că o faci.

690
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
Vedea? Ţi-am spus.
Trebuia să audă asta de la tine.

691
00:26:38,805 --> 00:26:40,640
Oricum, plecăm

692
00:26:40,640 --> 00:26:42,183
la al doilea nostru
Ultima zi de Crăciun.

693
00:26:42,183 --> 00:26:43,602
Oh, ce este pe ordinea de zi?

694
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
Împărțirea
și strângerea lemnelor de foc.

695
00:26:45,645 --> 00:26:46,855
[oftă] Ca tăietorii de lemne.

696
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
Și făcând
coroane de Crăciun!

697
00:26:48,648 --> 00:26:52,319
Ei bine, poate va aprinde
niste idei pentru ceva poezie?

698
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
Hmm.

699
00:26:54,321 --> 00:26:55,363
Ar trebui să vii și tu!

700
00:26:55,363 --> 00:26:56,615
[Julie] Oh, uh...

701
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Cred că este probabil
doar ceva special

702
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
pentru tine și tatăl tău.

703
00:27:01,453 --> 00:27:03,246
A spus deja că trebuie să facem
o coroană de ilf pentru tine.

704
00:27:03,246 --> 00:27:05,248
El a făcut-o?

705
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Sunt atent.

706
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Ei bine, în acest caz,
lasă-mă să-mi iau jacheta.

707
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Tu... ești un blator.

708
00:27:15,091 --> 00:27:17,927
[♪♪♪]

709
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
[crapa]

710
00:27:20,513 --> 00:27:21,973
Și așa faci.

711
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
Cool, tată.

712
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
Pot să mă duc să-mi fac coroana acum?

713
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
Haide, dragă.

714
00:27:30,273 --> 00:27:32,484
Nimic nu-l impresionează pe acela.

715
00:27:34,027 --> 00:27:35,653
Nu arăți foarte cald.

716
00:27:35,653 --> 00:27:37,530
Mi-a fost mai cald.

717
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
Oh, mulțumesc.

718
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Iată-te.
E mai bine.

719
00:27:40,367 --> 00:27:41,951
Mult mai bine.

720
00:27:41,951 --> 00:27:46,498
Oh! sa-ti spun ce...
este frumos.

721
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
Asta te-a făcut să știi

722
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
ai vrut
să te întorci în misiune?

723
00:27:49,876 --> 00:27:53,713
Nu, nu. Este, um, este unde
Nana mea a trăit, de fapt.

724
00:27:53,713 --> 00:27:55,173
Când mergeam în fiecare Crăciun,

725
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
As avea acest sentiment

726
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
că tocmai asta a fost
unde trebuia să fiu,

727
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
si apoi am crescut,

728
00:28:00,929 --> 00:28:04,057
și a petrecut mult timp
mergând în direcția greșită.

729
00:28:04,057 --> 00:28:05,725
- Am fost acolo.
-Da.

730
00:28:05,725 --> 00:28:08,520
Eu și fostul meu...

731
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
am avut cam totul.

732
00:28:10,355 --> 00:28:15,235
Știi, cei-plus-cele,
weekendurile departe.

733
00:28:15,235 --> 00:28:19,739
Eram pregătit pentru următorul pas
și el nu era, așa că...

734
00:28:19,739 --> 00:28:22,242
Am decis să nu mai construiesc
o viață în preajma altcuiva,

735
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
și construiesc ceea ce vreau.

736
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
E curajos.

737
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
-Este?
-Da.

738
00:28:28,915 --> 00:28:30,750
Nu mulți oameni
chiar se întreabă

739
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
daca vor mai mult,

740
00:28:31,835 --> 00:28:33,586
cu atât mai puțin să ieși acolo
și obține-l.

741
00:28:33,586 --> 00:28:36,506
Am petrecut prea mult
încercând să facă ceva să funcționeze

742
00:28:36,506 --> 00:28:39,134
doar pentru că am crezut că este
ce trebuia să fac.

743
00:28:39,134 --> 00:28:40,844
-Ah!
-Oh.

744
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
-Ești bine?
-Ah, mi-am înțepat degetul.

745
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
Oh... da...

746
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
da, vei fi bine.

747
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
Oh!

748
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
Oh, asta e
prognosticul tău oficial?

749
00:28:50,395 --> 00:28:52,063
Trebuie să ai încredere în mine...
Sunt arhitect.

750
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Frumos.

751
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
Coroanele...

752
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
-Oh.
...sunt frumoase.

753
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
[Mark chicotește stângaci]

754
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
Corect.

755
00:29:06,286 --> 00:29:08,997
[♪♪♪]

756
00:29:09,914 --> 00:29:11,124
Corect.

757
00:29:11,124 --> 00:29:13,251
[♪♪♪]

758
00:29:13,251 --> 00:29:15,086
Pot face o sugestie?

759
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
Ar trebui să te duci să faci
o amintire de Crăciun cu ea.

760
00:29:21,134 --> 00:29:22,927
O idee grozavă.

761
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
Continuă.

762
00:29:27,474 --> 00:29:29,142
-Hei!
-Hi.

763
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Cum stă treaba?

764
00:29:30,477 --> 00:29:32,645
[♪♪♪]

765
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
[♪♪♪]

766
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
<i>-Femeile?</i>
<i>-</i> Da!

767
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
Da, subestimat
ca un clasic de Crăciun.

768
00:29:56,252 --> 00:29:57,754
Sper doar că unii copii sunt de acord.

769
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
[Ali]
A fost una dintre preferatele mele.

770
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
Ce soră ai vrut să fii
cand erai mai tanar?

771
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
[la unison] Jo!

772
00:30:03,384 --> 00:30:05,386
[amândoi râzând]

773
00:30:05,386 --> 00:30:08,264
Voiam încrederea ei.

774
00:30:08,264 --> 00:30:10,183
Oh, le voiam pe surorile ei.

775
00:30:10,183 --> 00:30:12,143
aș citi
și imaginează-ți că sunt ai mei,

776
00:30:12,143 --> 00:30:13,353
ca să nu ratez.

777
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Uneori, nu erai.
Aveţi încredere în mine.

778
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
Vreun progres?

779
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Cu sora mea?

780
00:30:18,274 --> 00:30:19,692
-Nu.
-De ce nu suni

781
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
și o invit la cafea?

782
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

783
00:30:22,362 --> 00:30:23,571
Că nu îmi va prelua apelul?

784
00:30:23,571 --> 00:30:25,532
Bine, care este cel mai bun?

785
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
Este Crăciunul!

786
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
cred eu
merită să afli.

787
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
[♪♪♪]

788
00:30:38,127 --> 00:30:39,879
[ciocănind]

789
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Julie!

790
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
Înregistrări?

791
00:30:46,135 --> 00:30:47,804
le-am găsit
în colecția nanei mele,

792
00:30:47,804 --> 00:30:50,014
M-am gândit că ți-ar plăcea
pentru a le adăuga la ale tale.

793
00:30:50,014 --> 00:30:52,392
-Ești una specială, Julie.

794
00:30:52,392 --> 00:30:54,435
Mă bucur să văd că ai primit
cineva special în viața ta.

795
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
eu?

796
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
Tânărul
de jos pe stradă?

797
00:30:58,523 --> 00:31:00,316
Oh, vorbești despre Mark?

798
00:31:00,316 --> 00:31:02,986
Nu! Nu. Mark este un vecin!

799
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Mă ajută să mă stabilesc.

800
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
Mm-hmm.

801
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
Bine, e un prieten.

802
00:31:08,575 --> 00:31:10,493
-Bun prieten?
-Stop!

803
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
știi,
când apare ceva bun,

804
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
nu întotdeauna
recunoaște-l imediat.

805
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Bucură-te de muzică, Jim.

806
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
o voi face!

807
00:31:18,710 --> 00:31:19,627
Julie?

808
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
aş dori
să te avem peste tine cândva.

809
00:31:21,671 --> 00:31:22,922
Oh.

810
00:31:22,922 --> 00:31:25,008
Putem deschide
albumele bunei tale împreună.

811
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
mi-ar placea asta!

812
00:31:26,050 --> 00:31:27,760
-Nu pot să aștept.
-Noapte buna.

813
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
Bine. [chicotind]

814
00:31:35,393 --> 00:31:37,562
[♪♪♪]

815
00:31:39,647 --> 00:31:40,940
Hei, Julie, uite!

816
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
S-a înscris cineva!

817
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
-Da.
-Progres!

818
00:31:43,276 --> 00:31:44,861
Ieri, nu am avut niciuna.

819
00:31:44,861 --> 00:31:47,196
Orice actualizare
la sosirea lui Trevor?

820
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
— În așteptare.

821
00:31:48,448 --> 00:31:51,743
Poate fi 24 decembrie sau...
deloc.

822
00:31:51,743 --> 00:31:54,078
Ce ai fi făcut
daca ai sti, cu siguranta,

823
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
el ar fi acasă
în Ajunul Crăciunului?

824
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
Hm... aș fi copt.

825
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
Bine.

826
00:31:58,124 --> 00:31:59,542
Ei bine, exersând coacerea,
cel putin.

827
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
Sunt fără speranță în preajma unui cuptor.

828
00:32:01,252 --> 00:32:05,131
Trebuie să te pregătești
pentru ceea ce vrei să se întâmple,

829
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
chiar dacă se simte
parca nu va fi.

830
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
Bine.

831
00:32:08,176 --> 00:32:09,886
Bine, da!

832
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
Ei bine, urează-mi noroc.

833
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
-Noroc!
-Oh...

834
00:32:14,557 --> 00:32:17,310
[♪♪♪]

835
00:32:29,822 --> 00:32:31,199
[soneria sună]

836
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Oh!

837
00:32:38,665 --> 00:32:41,167
Hei! Foi de biscuiti
și un prăjitor de curcan.

838
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
[Julie] Chiar la timp!

839
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Abia.

840
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
Acestea sunt
unele livrări

841
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
care încearcă să mă prăjească!

842
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Iată,
dacă ai putea semna chiar acolo.

843
00:32:48,424 --> 00:32:50,093
Multumesc!

844
00:32:50,093 --> 00:32:52,845
Decorațiile arată grozav,
de altfel.

845
00:32:52,845 --> 00:32:54,180
Chiar ai acest loc
venind împreună.

846
00:32:54,180 --> 00:32:56,265
[chicotește, apoi se oprește]

847
00:32:56,265 --> 00:32:58,518
Tu ai
un brad de Crăciun, nu?

848
00:32:58,518 --> 00:33:00,311
-Nu.
-Mm...

849
00:33:00,311 --> 00:33:02,188
Doar că nu am
am ajuns încă la asta!

850
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
Știi că ai nevoie
un pom de Crăciun

851
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
pentru a invita Crăciunul
in casa ta?

852
00:33:05,692 --> 00:33:06,984
Da. Da.

853
00:33:06,984 --> 00:33:08,945
Eu chiar recomand
mergând la Henderson.

854
00:33:08,945 --> 00:33:10,363
Tocmai au primit
un transport nou-nouț.

855
00:33:10,363 --> 00:33:13,783
Mare! Trebuie doar să-mi dau seama
cum să-l ajung acasă.

856
00:33:13,783 --> 00:33:16,619
Cunoști pe cineva
cu o dubă de livrare întreagă.

857
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
Da-da-da.
Ai un punct bun acolo.

858
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
Te voi anunta
daca am nevoie de ajutor.

859
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
Bine.

860
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Dennis?

861
00:33:22,542 --> 00:33:24,127
Uh, da?

862
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
Vrei să vii
pentru cina în Ajunul Crăciunului?

863
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Serios?

864
00:33:28,047 --> 00:33:30,383
Adică, vreau să spun, da,
Mi-ar plăcea absolut.

865
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
Oh!

866
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Dar lucrez în ziua aceea,

867
00:33:33,678 --> 00:33:36,389
și probabil tot drumul
până la miezul nopții...

868
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
apoi Moș Crăciun preia.

869
00:33:37,682 --> 00:33:38,766
Lucrezi în Ajunul Crăciunului?

870
00:33:38,766 --> 00:33:40,393
Da. stiu...

871
00:33:40,393 --> 00:33:42,061
dar cel putin eu am

872
00:33:42,061 --> 00:33:43,730
planuri cu prietenii mei
în ziua de Crăciun.

873
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
Bun.

874
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
[Dennis] Dar mulțumesc mult
pentru invitatie...

875
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
Oh, da, da, da.

876
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
-Multumesc.
-La revedere.

877
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
[♪♪♪]

878
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
[Mark] Uau! Se pare că
au primit unul bun.

879
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
Arată ca orice alt copac.

880
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
Bine...
ce zici de asta?

881
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
Simetric, echilibrat...

882
00:34:05,877 --> 00:34:09,172
O fundație puternică pentru trunchi, nu?

883
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
Se pare că descrii
o clădire, tată.

884
00:34:11,132 --> 00:34:12,508
Bine.

885
00:34:12,508 --> 00:34:15,178
Aici, îmi place asta.
Are personalitate!

886
00:34:16,220 --> 00:34:18,264
Un fel de problemă, Vanessa.

887
00:34:18,264 --> 00:34:19,766
Are mai multă personalitate
decât ace de pin.

888
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
Hmm.

889
00:34:24,228 --> 00:34:25,021
Julie?

890
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Hei!

891
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
Salut baieti.

892
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
Ne prind pe una
din ultimele 12 zile ale noastre.

893
00:34:32,445 --> 00:34:33,988
Frumos!

894
00:34:33,988 --> 00:34:36,365
[Mark] De fapt, exact la timp
pentru o decizie divizată.

895
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Poate vrei să fii
parerea de departajare?

896
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Bine.

897
00:34:39,702 --> 00:34:42,622
Acest copac...
delicios, verde ca întotdeauna.

898
00:34:42,622 --> 00:34:43,956
Mm!

899
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Sau acesta!

900
00:34:45,750 --> 00:34:46,876
Oh...

901
00:34:46,876 --> 00:34:48,628
pai...

902
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
asta e frumoasa...

903
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
sunt de acord.

904
00:34:51,339 --> 00:34:52,548
Dar acesta...

905
00:34:52,548 --> 00:34:54,967
arata ca
are o poveste de spus.

906
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
Hmm.

907
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
De ce nu le primești pe amândouă?

908
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
-[împreună] Ambele?
- Ei bine, da!

909
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
Adică, ai nevoie de unul,
am nevoie de unul...

910
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Mi s-a spus că, odată terminat,

911
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
Crăciunul
va ajunge oficial.

912
00:35:08,773 --> 00:35:12,110
Eu... voi lua...

913
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
acest copac.

914
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
[Vanessa] Da, am câștigat!

915
00:35:14,821 --> 00:35:16,531
Mă duc să-l iau pe tipul copacului.

916
00:35:16,531 --> 00:35:17,615
[Vanessa chicotește]

917
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
[Mark oftă]

918
00:35:19,158 --> 00:35:21,828
De ce a trebuit să pierd?

919
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
Ei bine... pentru că
culegându-și copacul

920
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
va fi mai memorabil.

921
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
Dar nu vreau
„alegea rădăcină

922
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
a gunoiului de pom de Crăciun"
să fie noua noastră tradiție.

923
00:35:29,544 --> 00:35:31,671
Nu poți planifica tradiții!

924
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Ele cresc
din mici momente

925
00:35:33,005 --> 00:35:34,674
că vrei să retrăiești
iar si iar,

926
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
pana intr-o zi...

927
00:35:37,510 --> 00:35:38,678
Este ca
au fost mereu acolo.

928
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
Exact.

929
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
Le voi pune pe ambele
deasupra mașinii mele.

930
00:35:45,852 --> 00:35:47,144
[Julie] Perfect!

931
00:35:47,144 --> 00:35:48,938
Eggnog și tunderea copacilor
la al meu, mai târziu?

932
00:35:48,938 --> 00:35:49,981
Eggnog sună ca

933
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
doar cantitatea potrivită
de „final”.

934
00:35:51,566 --> 00:35:53,901
Vom fi acolo.

935
00:35:53,901 --> 00:35:55,027
Oh...

936
00:35:55,027 --> 00:35:56,195
wow!

937
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
[Mark] Da.

938
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
[chicoti]

939
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
[muzică festivă de pian]

940
00:36:06,164 --> 00:36:08,457
[♪♪♪]

941
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
Ah... oh.

942
00:36:16,299 --> 00:36:18,175
[Vanessa] Tată?

943
00:36:18,175 --> 00:36:19,552
Acesta arată ca trenul

944
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
asta odinioară
în vitrina magazinului de cadouri.

945
00:36:21,262 --> 00:36:24,348
Sigur. Wow.

946
00:36:25,474 --> 00:36:28,477
[♪♪♪]

947
00:36:28,477 --> 00:36:31,606
Ai o mulțime de decorațiuni
pentru cineva care tocmai s-a mutat.

948
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Ei bine, am fost
adunându-le ani de zile!

949
00:36:33,399 --> 00:36:35,234
Oh. am adus
unul special pentru tine.

950
00:36:35,234 --> 00:36:36,360
[gafâie]

951
00:36:36,360 --> 00:36:37,904
Oh, nu. Nu ai făcut-o?

952
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
am făcut-o.

953
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
Faceți cunoștință cu... Spiridul Sclipitor.

954
00:36:40,406 --> 00:36:42,158
Oh... uh...

955
00:36:43,242 --> 00:36:45,161
Asta e...

956
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
- Îngrozitor?
-Magnific?

957
00:36:46,704 --> 00:36:48,539
Ambele!

958
00:36:48,539 --> 00:36:51,083
[Mark] Accidentalul nostru
Tradiția de Crăciun.

959
00:36:51,083 --> 00:36:53,753
În fiecare an, cineva se blochează
cu Spiridul Sclipitor.

960
00:36:53,753 --> 00:36:55,588
Anul trecut,
Unchiul Steven i-a dat-o tatălui.

961
00:36:55,588 --> 00:36:57,632
Și am încercat să-l păstrez
ascuns în cutia lui.

962
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
Dar nu te poți opri
Elful Sclipitor din strălucire.

963
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
Îmi place această tradiție.

964
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
Am locul perfect
pentru el.

965
00:37:06,891 --> 00:37:09,268
Ai atât de multe cărți grozave.

966
00:37:09,268 --> 00:37:11,771
[Julie] Oh! Da, acestea sunt
unele dintre preferatele mele.

967
00:37:11,771 --> 00:37:16,067
Hm, de unde știu dacă
oamenilor le va placea ce scriu?

968
00:37:16,067 --> 00:37:17,401
Tu nu.

969
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
Și asta este partea înfricoșătoare,
dar o faci oricum.

970
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
Dar dacă
nu stiu ce sa scriu?

971
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Vino cu mine.

972
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
[♪♪♪]

973
00:37:28,579 --> 00:37:30,998
Bine, Vanessa...

974
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
verifica asta.

975
00:37:33,292 --> 00:37:37,171
Acestea...
au fost cuvintele bunei mele.

976
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
„Pregătește-te pentru ceea ce vrei

977
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
și ai credință
că te va găsi”.

978
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
Practic, speranță și acțiune
te fac de neoprit.

979
00:37:44,387 --> 00:37:46,681
Deci, doar, ca... să mergi?

980
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Da, vreau să spun, cam mult!

981
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
Găsiți un loc
care invită la inspirație.

982
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
-Biblioteca?
- Biblioteca e grozavă.

983
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
Uh...
Obișnuiam să-mi iau cele mai bune idei

984
00:37:55,231 --> 00:37:57,316
sub nana mea
masa de sufragerie.

985
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Masa asta?

986
00:37:58,150 --> 00:37:59,193
Da.

987
00:37:59,193 --> 00:38:01,988
Singurul lucru este, um,

988
00:38:01,988 --> 00:38:04,949
nu vei ști dacă
scrisul tău devine din ce în ce mai bun,

989
00:38:04,949 --> 00:38:05,992
cu excepția cazului în care îl distribui.

990
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
Ca la Christmas Voices?

991
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
Exact.

992
00:38:10,288 --> 00:38:12,623
[♪♪♪]

993
00:38:12,623 --> 00:38:14,333
Bine dacă mă duc să scriu un pic?

994
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
Desigur, dragă.

995
00:38:15,793 --> 00:38:18,170
[Vanessa] Îmi iau caietul.

996
00:38:21,298 --> 00:38:22,925
Am gustări pentru noi
în bucătărie.

997
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
Mi-e foame.

998
00:38:28,014 --> 00:38:30,599
Crăciunul
este timpul pentru pășunat.

999
00:38:30,599 --> 00:38:32,727
O sută la sută.

1000
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Familia ta a primit vreodată

1001
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
acele cutii uriașe de Crăciun
de floricele?

1002
00:38:36,689 --> 00:38:38,774
Oh, da, cele
cu cele trei arome?

1003
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
Caramelul nu a durat niciodată mult
în casa noastră.

1004
00:38:40,943 --> 00:38:43,404
Obișnuiam să stăm în jurul mesei
jucând jocuri ore întregi,

1005
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
până la ultimul sâmbure
a dispărut.

1006
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
[chicotind]

1007
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
Știi, după ce ai văzut

1008
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
cât de mult iubea Vanessa
Colțul tău de Crăciun,

1009
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
am sugerat
o facem una a ei.

1010
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
Era atât de entuziasmată.

1011
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
Oh, asta mă face fericit!

1012
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
Este un lucru cu adevărat special
tu construiești aici.

1013
00:39:01,088 --> 00:39:03,340
Ești o persoană extraordinară,
Julie Wilson.

1014
00:39:04,342 --> 00:39:06,218
Multumesc.

1015
00:39:08,721 --> 00:39:12,058
După despărțirea mea,
ma indoiam...

1016
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
cam totul.

1017
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
Mai ales inima mea.

1018
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
A fost greu
să ai din nou încredere.

1019
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
Știu ce vrei să spui.

1020
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
De la divorțul meu,

1021
00:39:23,110 --> 00:39:25,321
Am fost foarte... atent.

1022
00:39:29,700 --> 00:39:31,702
Nu știu dacă sunt încă pregătit.

1023
00:39:31,702 --> 00:39:33,954
Știi, eu am
această casă nouă,

1024
00:39:33,954 --> 00:39:36,082
acest nou job...

1025
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Chiar vreau să construiesc
ceva de care sunt mândru.

1026
00:39:41,170 --> 00:39:43,547
Ei bine, poate că baza

1027
00:39:43,547 --> 00:39:46,759
este exact ceea ce
te pregateste pentru...

1028
00:39:46,759 --> 00:39:48,552
orice urmează.

1029
00:39:49,887 --> 00:39:51,931
asa sper..

1030
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
am
un sentiment foarte bun despre asta.

1031
00:39:55,518 --> 00:39:57,353
[Vanessa] Julie!

1032
00:39:57,353 --> 00:39:59,146
Am o întrebare!

1033
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
[chicoti]

1034
00:40:04,610 --> 00:40:07,071
[♪♪♪]

1035
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
ce-i treaba?

1036
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Cum te asiguri

1037
00:40:15,788 --> 00:40:17,623
că persoana care citește
știe unde să facă o pauză

1038
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
în poeziile tale?

1039
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
Aceasta este o întrebare excelentă!

1040
00:40:21,293 --> 00:40:22,837
Ei bine, lasă-mă să văd.

1041
00:40:24,171 --> 00:40:25,965
Oh, bine. Bun.

1042
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Poți face asta...

1043
00:40:27,091 --> 00:40:28,968
sau poți rupe linia
cu o tăietură--

1044
00:40:28,968 --> 00:40:29,844
practic este alegerea scriitorului.

1045
00:40:29,844 --> 00:40:31,137
Bine.

1046
00:40:31,137 --> 00:40:32,805
Continuă. E bine.

1047
00:40:34,974 --> 00:40:38,477
[♪♪♪]

1048
00:40:38,477 --> 00:40:41,105
Vanessa, uite.

1049
00:40:41,105 --> 00:40:43,566
[♪♪♪]

1050
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
Ce crezi ca se deschide?

1051
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
[♪♪♪]

1052
00:40:53,993 --> 00:40:55,703
[click]

1053
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
Rețete?

1054
00:41:01,625 --> 00:41:04,628
Rețetele secrete ale Nanei.

1055
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
[♪♪♪]

1056
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Cartofi dulci...

1057
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
umplutura de telina si salvie...

1058
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
[gâfâind] Oh.

1059
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Ce este?

1060
00:41:15,222 --> 00:41:17,349
Prajiturile lui Jojo!

1061
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Acestea sunt, cum ar fi,

1062
00:41:18,684 --> 00:41:20,603
cele mai bune prăjituri de Crăciun
am avut vreodată.

1063
00:41:20,603 --> 00:41:22,188
-[gafâie]
-Cine este Jojo?

1064
00:41:22,188 --> 00:41:25,024
Nu stiu!
Dar ne-au plăcut fursecurile lor.

1065
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
Oh, ne-am gândit
Nana nu le-a notat niciodată!

1066
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Ei bine, acum ai
o cutie întreagă din ele de făcut.

1067
00:41:28,986 --> 00:41:31,322
Pentru cina ta din Ajunul Crăciunului.

1068
00:41:32,615 --> 00:41:34,992
Pentru cina mea din Ajunul Crăciunului.

1069
00:41:34,992 --> 00:41:37,328
[♪♪♪]

1070
00:41:45,961 --> 00:41:49,215
[festivalul jazz
melodii de pian

1071
00:41:49,215 --> 00:41:51,717
[♪♪♪]

1072
00:41:51,717 --> 00:41:52,885
Ascultă asta.

1073
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
Totul sună mai bine
pe vinil.

1074
00:41:56,805 --> 00:41:58,182
Cred că s-ar putea să ai dreptate.

1075
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
Trăiesc prea mult
a greși lucrurile.

1076
00:42:00,559 --> 00:42:02,436
[chicotind]

1077
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
știi,
când mi-am cumpărat casa,

1078
00:42:04,563 --> 00:42:06,815
asta este un fel
ceea ce mi-am imaginat.

1079
00:42:06,815 --> 00:42:08,400
Stând înăuntru
camera de zi a unui bătrân?

1080
00:42:08,400 --> 00:42:11,153
Nu!

1081
00:42:11,153 --> 00:42:14,240
Stând înăuntru
compania unui nou prieten.

1082
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
a constatat că.

1083
00:42:16,242 --> 00:42:18,327
Și bănuiesc...

1084
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
mai sunt si alti oameni
în Misiune

1085
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
care au primit
destul de atasat de tine.

1086
00:42:22,665 --> 00:42:24,583
Unul în special.

1087
00:42:25,709 --> 00:42:28,212
[♪♪♪]

1088
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
[♪♪♪]

1089
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
[Daniela]
Copiilor le place aici!

1090
00:42:39,682 --> 00:42:40,891
Știu!

1091
00:42:40,891 --> 00:42:43,435
Bine, deci am făcut ce ai spus.

1092
00:42:43,435 --> 00:42:46,814
M-am pregătit, am avut credință,
si--

1093
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
[Julie] Oh!

1094
00:42:48,023 --> 00:42:49,275
[Daniela]
...au iesit prajiturile astea.

1095
00:42:49,275 --> 00:42:50,943
-Mm...
- Sunt turtă dulce...

1096
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
[Julie] Oh!

1097
00:42:51,777 --> 00:42:52,987
...se presupune că.

1098
00:42:52,987 --> 00:42:55,698
Deși, s-ar putea să fi adăugat
prea mult ghimbir,

1099
00:42:55,698 --> 00:42:57,574
sau uitat
„pâinea” cu totul.

1100
00:42:57,574 --> 00:42:59,743
Hei! Sunt sigur că sunt...

1101
00:42:59,743 --> 00:43:01,620
[crisă]

1102
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
Teribil.

1103
00:43:03,122 --> 00:43:04,790
Nu groaznic, doar...

1104
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
Nu este comestibil!

1105
00:43:06,083 --> 00:43:07,793
Am vrut doar să-l impresionez.

1106
00:43:07,793 --> 00:43:10,421
Hei. Stiu o reteta
Cred că o să iubească.

1107
00:43:10,421 --> 00:43:12,089
Ei sunt...
Sunt prăjituri cu smochine de Crăciun.

1108
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
Bătaia mea i-a sunat
Prajiturile lui Jojo.

1109
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
Este unul ușor de făcut?

1110
00:43:15,050 --> 00:43:16,885
Mm-hmm, ea a făcut să pară ușor.
Vrei să încerci împreună?

1111
00:43:16,885 --> 00:43:18,387
-Oh, mi-ar plăcea.
-Desigur!

1112
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
Mă bucur că nu
mai am nevoie de acestea.

1113
00:43:21,932 --> 00:43:23,225
Am sunat-o pe sora mea!

1114
00:43:23,225 --> 00:43:24,893
Şi...?

1115
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
- Și ea nu a sunat înapoi.
-Oh...

1116
00:43:26,895 --> 00:43:29,690
Dar ramura de măslin este acolo,
dacă ea vrea.

1117
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
Mă simt bine în privința asta.

1118
00:43:32,318 --> 00:43:35,154
Ali, dacă ai ști sigur

1119
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
te vedeai pe sora ta
de Crăciun,

1120
00:43:36,488 --> 00:43:37,948
ce ai vrea
faci chiar acum?

1121
00:43:37,948 --> 00:43:41,619
Ei bine, probabil că aș fi la cumpărături
pentru cadouri pentru copii.

1122
00:43:41,619 --> 00:43:43,203
Ei bine, hai să mergem la cumpărături.

1123
00:43:43,203 --> 00:43:44,371
-Ce?
-Da.

1124
00:43:44,371 --> 00:43:45,998
-Acum?
-Da!

1125
00:43:45,998 --> 00:43:48,334
Trebuie să te pregătești
pentru cel mai bun scenariu.

1126
00:43:48,334 --> 00:43:50,919
Am terminat cu munca.
Să mergem!

1127
00:43:50,919 --> 00:43:53,839
Continuați să citiți!

1128
00:43:53,839 --> 00:43:56,383
[♪♪♪]

1129
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Oh, clubul meu de carte
vrea să te cunoască.

1130
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
Oh!

1131
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
Ai fi oaspetele de onoare
la următoarea noastră întâlnire,

1132
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
daca vrei sa te alaturi?

1133
00:44:06,018 --> 00:44:07,644
mi-ar placea asta! De fapt, am
am căutat un club de carte.

1134
00:44:07,644 --> 00:44:09,396
Multumesc.

1135
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
Marca?

1136
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Julie.

1137
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
[Julie]
Bună! Acesta este prietenul meu, Ali.

1138
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Hi!

1139
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
Hi. Ghici că toți
avea aceeasi idee.

1140
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
Corect.

1141
00:44:19,698 --> 00:44:21,742
Hei, se întâmplă să nu știi
de ce trenul din fereastră

1142
00:44:21,742 --> 00:44:23,952
nu a alergat
în ultimii ani, nu?

1143
00:44:23,952 --> 00:44:26,288
Sunt întrebat despre asta des.

1144
00:44:26,288 --> 00:44:27,748
Am modernizat sistemul electric,

1145
00:44:27,748 --> 00:44:29,333
și a realizat trenul vechi
nu a putut fi conectat înapoi

1146
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
fără a-l recabla.

1147
00:44:30,334 --> 00:44:32,294
-Oh.
-Mm.

1148
00:44:32,294 --> 00:44:34,254
Deci, un tren fără
un dirijor... la propriu.

1149
00:44:34,254 --> 00:44:35,422
[toti chicotind]

1150
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
Exact.
A continuat să declanșeze întrerupătoarele,

1151
00:44:37,716 --> 00:44:39,009
si supraincalzire,

1152
00:44:39,009 --> 00:44:40,552
așa că o închidem...
deocamdata--

1153
00:44:40,552 --> 00:44:42,388
dar, într-o zi, sper
pentru a-l pune din nou în funcțiune.

1154
00:44:42,388 --> 00:44:44,431
Sper că o faci.

1155
00:44:44,431 --> 00:44:46,850
A fiicei mele Vanessa
tradiția preferată de Crăciun.

1156
00:44:46,850 --> 00:44:49,144
Oh, văd
tatăl meu în ajunul Crăciunului.

1157
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
Îl va face cu adevărat fericit

1158
00:44:50,854 --> 00:44:53,107
a sti
că oamenii încă își amintesc.

1159
00:44:54,900 --> 00:44:57,236
mereu mi-am dorit
o traditie ca asta

1160
00:44:57,236 --> 00:44:58,862
cu nepoata si nepotul meu.

1161
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
Mai este timp.

1162
00:45:00,447 --> 00:45:02,533
Și ascultă...

1163
00:45:02,533 --> 00:45:04,326
dacă nu ești invitat
la sora ta

1164
00:45:04,326 --> 00:45:05,285
pentru ajunul Crăciunului,

1165
00:45:05,285 --> 00:45:06,912
esti invitat la al meu.

1166
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
găzduiesc o cină,

1167
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
si mi-ar placea
ca tu să fii acolo.

1168
00:45:10,833 --> 00:45:13,085
Sună atât de minunat.
Multumesc!

1169
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
-Da!
-Dar nu pot.

1170
00:45:14,753 --> 00:45:16,255
Am mers înainte și am rezervat

1171
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
acea călătorie la Londra
ca Plan „B”.

1172
00:45:17,589 --> 00:45:18,882
Petrecând Crăciunul acolo

1173
00:45:18,882 --> 00:45:20,759
suna mult mai bine
decât să stai în jur

1174
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
și așteptând
pentru ca telefonul să sune.

1175
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Ea va suna!

1176
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Îi mai dau câteva zile,
iar dacă nu o face,

1177
00:45:25,264 --> 00:45:27,933
O să fac doar cadourile alea
prin posta.

1178
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
De ce să nu le livrezi personal?

1179
00:45:29,935 --> 00:45:31,186
Ai... ai vreodată
te-ai gandit la asta?

1180
00:45:31,186 --> 00:45:33,230
nu cred
Sunt gata pentru asta.

1181
00:45:33,230 --> 00:45:34,857
[Julie]
De fiecare dată când faci un salt,

1182
00:45:34,857 --> 00:45:36,191
există acest moment
unde te intrebi,

1183
00:45:36,191 --> 00:45:37,359
"O să meargă asta?"

1184
00:45:38,569 --> 00:45:41,029
Sună ca
vorbesti din experienta.

1185
00:45:43,657 --> 00:45:45,576
Totul
iese pana la urma.

1186
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
[♪♪♪]

1187
00:45:47,119 --> 00:45:48,871
Eu doar spun.

1188
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
[colindători]
♪ O, brad de Crăciun ♪

1189
00:45:50,289 --> 00:45:52,207
♪ O, brad de Crăciun ♪

1190
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
♪ Cât de frumoase sunt ramurile tale ♪

1191
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
♪ O, brad de Crăciun... ♪

1192
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
Știi, ce faci
pentru că Ali este cu adevărat dulce.

1193
00:45:58,297 --> 00:45:59,798
Oh, mulțumesc.

1194
00:45:59,798 --> 00:46:01,300
Hei, ai ajuns să mergi?
prin rețetele nanei tale?

1195
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
am făcut-o!

1196
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
Și plănuiești să faci vreuna?

1197
00:46:03,969 --> 00:46:05,971
eu incep cu
rețetele ei de cartofi dulci.

1198
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Plural?

1199
00:46:07,139 --> 00:46:08,807
Trei, de fapt.

1200
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
[chicotește] Bine.
Chiar dacă ai opt persoane,

1201
00:46:10,642 --> 00:46:12,436
asta pare ca poate
prea multi cartofi dulci.

1202
00:46:12,436 --> 00:46:14,688
Da. Da, trebuie să planific
care să servească,

1203
00:46:14,688 --> 00:46:17,900
chiar dacă sunt doar eu,
și poate Daniela.

1204
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Bine, bine,
Inca am credinta.

1205
00:46:20,152 --> 00:46:23,739
Da, credința este doar credință
cand este testat, nu?

1206
00:46:23,739 --> 00:46:25,240
Presupun că da.

1207
00:46:25,240 --> 00:46:28,494
Cum sunt cele 12 zile ale tale finale
de Crăciun care vine?

1208
00:46:28,494 --> 00:46:30,037
Sincer?

1209
00:46:30,037 --> 00:46:33,499
Cred că Vanessa și-a pierdut interesul
după cursa de înot al ursului polar.

1210
00:46:33,499 --> 00:46:36,418
Știi, nu ai nevoie
aceste planuri mari și elaborate

1211
00:46:36,418 --> 00:46:37,961
pentru ca ele să fie memorabile.

1212
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
simt ca
sunt micile momente

1213
00:46:39,171 --> 00:46:40,297
ea își va aminti.

1214
00:46:40,297 --> 00:46:42,508
Vreau doar să fie

1215
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
„Crăciunul suprem
cu tata”.

1216
00:46:44,176 --> 00:46:45,594
Corect, dar...

1217
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
I-am văzut fața

1218
00:46:47,095 --> 00:46:49,056
când ai stat cu ea
în Colțul Crăciunului.

1219
00:46:49,056 --> 00:46:51,433
Și când ai ajutat-o
cu coroana ei?

1220
00:46:51,433 --> 00:46:54,311
Asta vrea ea.

1221
00:46:54,311 --> 00:46:56,188
Și vechile tradiții,
ca Spiridul Sclipitor.

1222
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
Bine.

1223
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
Bine... ce este ceva
obișnuiai să faci cu ea

1224
00:46:59,525 --> 00:47:00,692
în fiecare Crăciun?

1225
00:47:00,692 --> 00:47:02,402
Uh, clătite de Moș Crăciun
în dimineața de Crăciun.

1226
00:47:02,402 --> 00:47:04,112
pălărie de căpșuni,

1227
00:47:04,112 --> 00:47:05,531
barba frisca...
toată treaba.

1228
00:47:05,531 --> 00:47:07,658
Bine, acum,
când ai făcut clătitele astea,

1229
00:47:07,658 --> 00:47:09,785
încercai să începi
o noua traditie?

1230
00:47:09,785 --> 00:47:11,912
Nu, am fost
doar fac clătite.

1231
00:47:11,912 --> 00:47:14,206
Exact. Vanessa nu are nevoie
mai mare, mai bun, mai nou...

1232
00:47:14,206 --> 00:47:15,290
Ea are nevoie de...

1233
00:47:15,290 --> 00:47:16,917
Uh, ceva
care nu îmbătrânește niciodată.

1234
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
-Ceva atemporal.
-Mark, are nevoie de tine!

1235
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
Corect.

1236
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
Corect.

1237
00:47:25,300 --> 00:47:27,344
Oh! Am uitat să-ți spun.

1238
00:47:27,344 --> 00:47:29,555
O iau mai târziu
de la, ia asta...

1239
00:47:29,555 --> 00:47:31,223
casa noii ei prietene.

1240
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
Și-a făcut o prietenă?

1241
00:47:32,391 --> 00:47:33,976
-Da!
-Oh...

1242
00:47:33,976 --> 00:47:36,270
Da, ea, uh, a cunoscut-o
la colțul de Crăciun,

1243
00:47:36,270 --> 00:47:37,813
iar acum plănuiesc
să ne adunăm

1244
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
la următoarea ei vizită.

1245
00:47:38,981 --> 00:47:39,898
Își găsește comunitatea!

1246
00:47:39,898 --> 00:47:41,358
Da.

1247
00:47:41,358 --> 00:47:42,943
stii...

1248
00:47:42,943 --> 00:47:46,029
Cred că asta-i tot
Mi-am dorit vreodată pentru ea.

1249
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
[♪♪♪]

1250
00:47:53,078 --> 00:47:55,163
Bine! Avem faina...

1251
00:47:55,163 --> 00:47:57,332
ouă, smochine,
si cel mai important,

1252
00:47:57,332 --> 00:47:58,417
stropeste!
-Mm-hmm.

1253
00:47:58,417 --> 00:47:59,835
Ai spus aceasta reteta
a fost a nana ta?

1254
00:47:59,835 --> 00:48:01,753
Da, l-a păstrat
în acea cutie încuiată.

1255
00:48:01,753 --> 00:48:03,422
Oh, atunci știi
sunt buni!

1256
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Corect? Bine.

1257
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
Tulpinile de smochine sunt desprinse,
untul este rece.

1258
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Să ne punem la copt.

1259
00:48:07,593 --> 00:48:08,760
[schimb indistinct]

1260
00:48:08,760 --> 00:48:09,845
Și datele?

1261
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
Da. Amândoi cei de acolo.

1262
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
Bine.

1263
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
[vârâit]

1264
00:48:15,183 --> 00:48:17,686
[♪♪♪]

1265
00:48:23,775 --> 00:48:24,943
Perfect!

1266
00:48:24,943 --> 00:48:27,279
[♪♪♪]

1267
00:48:29,907 --> 00:48:31,783
Tata nu m-a lăsat niciodată să fac asta.

1268
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
Casa ta, regulile tale.

1269
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
[♪♪♪]

1270
00:48:35,120 --> 00:48:36,246
Mm!

1271
00:48:36,246 --> 00:48:38,373
[râsete]

1272
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
Și au ieșit perfecte!

1273
00:48:40,459 --> 00:48:42,169
Bine, atent, atent,
atent... ooh.

1274
00:48:43,503 --> 00:48:45,047
Bine, asta a fost întotdeauna
bucata mea preferata

1275
00:48:45,047 --> 00:48:46,256
când eram mic.

1276
00:48:46,256 --> 00:48:48,008
[razand]

1277
00:48:49,635 --> 00:48:51,011
Mm!

1278
00:48:51,011 --> 00:48:51,970
Uimitor, nu?

1279
00:48:51,970 --> 00:48:53,263
Atât de delicios.

1280
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
[Julie] Ți-am spus!

1281
00:48:55,223 --> 00:48:57,601
[razand]

1282
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
Bine.

1283
00:48:58,769 --> 00:49:01,229
Deci... cum stai aici?
pe cont propriu?

1284
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
Ei bine, încerc să am încredere

1285
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
că totul se desfășoară
felul în care ar trebui.

1286
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
Dar a fost uimitor.

1287
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
Da.

1288
00:49:08,236 --> 00:49:10,155
M-am întâlnit
niște oameni cu adevărat speciali.

1289
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Tu, Jim pe stradă,

1290
00:49:11,657 --> 00:49:13,617
M-a invitat Ali
la clubul ei de carte.

1291
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Vanessa și Mark...

1292
00:49:14,743 --> 00:49:17,371
[♪♪♪]

1293
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
Au cheltuit
mult timp la bibliotecă.

1294
00:49:18,997 --> 00:49:21,958
Ah! Vanessei îi place
sa citesc, deci...

1295
00:49:21,958 --> 00:49:25,003
Mm-hmm, și cred că îi place
mai mult decât doar cărțile.

1296
00:49:25,003 --> 00:49:27,130
Oh, nu, nu. eu...

1297
00:49:27,130 --> 00:49:29,591
A fost un prieten foarte bun

1298
00:49:29,591 --> 00:49:31,551
si imi place
pentru a petrece timp cu el.

1299
00:49:32,636 --> 00:49:34,429
Îți „place” ca el!

1300
00:49:34,429 --> 00:49:35,555
Ideea este,

1301
00:49:35,555 --> 00:49:37,432
acum câteva săptămâni,
Nu am cunoscut pe nimeni aici,

1302
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
si acum...

1303
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
Misiunea se simte ca acasă.

1304
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Da.

1305
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
[impreuna]
Are și gust!

1306
00:49:46,483 --> 00:49:47,567
[razand]

1307
00:49:47,567 --> 00:49:49,778
-Sunt atât de bune!
-Știu!

1308
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
[♪♪♪]

1309
00:49:56,034 --> 00:49:57,202
[dinde de corn]

1310
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
Oh!

1311
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
[Julie] Bună.

1312
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
Bună, Julie.

1313
00:50:04,543 --> 00:50:05,877
Sunt într-un adevărat blocaj aici.

1314
00:50:05,877 --> 00:50:07,254
Nu s-ar întâmpla
să aibă orice pachete

1315
00:50:07,254 --> 00:50:09,005
care aparțin altcuiva
pe strada asta, vrei?

1316
00:50:09,005 --> 00:50:10,632
Nu. Au dispărut unii?

1317
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
[oftă] Ei bine, se pare că

1318
00:50:11,925 --> 00:50:13,301
Am câteva pachete necinstite
să-ți faci griji.

1319
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Oh, nu!

1320
00:50:14,970 --> 00:50:16,555
- Adică așa?
-[Julie] Oh!

1321
00:50:16,555 --> 00:50:19,558
A apărut la mine acasă, dar...
se adresează lui Julie Wilson.

1322
00:50:19,558 --> 00:50:21,560
Îmi pare rău. Am avut
o grămadă de etichete de rutare proaste.

1323
00:50:21,560 --> 00:50:24,771
Adresele străzilor erau corecte,
dar codurile de bare nu se potriveau,

1324
00:50:24,771 --> 00:50:26,481
deci scanerele păstrau
trimițându-ne la casele greșite.

1325
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
- Sună stresant.
-Da.

1326
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
A-Și nimeni nu a prins-o

1327
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
până<i>după</i>
livrarile s-au facut,

1328
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
iar deasupra
livrarile de azi,

1329
00:50:32,195 --> 00:50:33,488
Eu sunt în esență
mergand din usa in usa,

1330
00:50:33,488 --> 00:50:34,865
încercând să se reunească
pachetele potrivite

1331
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
cu oamenii potriviți.

1332
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
Ei bine, sunt liber.

1333
00:50:37,367 --> 00:50:40,370
Și Vanessa e la prietena ei,
așa că și eu sunt liber.

1334
00:50:40,370 --> 00:50:41,830
Nu. Nu-nu-nu-nu, nu.

1335
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
Nu, nu, nu. Sunt sigur că voi băieți
ai lucruri mai bune de făcut.

1336
00:50:44,124 --> 00:50:45,250
Am fi bucuroși să vă ajutăm.

1337
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
E sezonul?

1338
00:50:49,588 --> 00:50:51,381
Multumesc. Multumesc.

1339
00:50:51,381 --> 00:50:52,883
Aș putea folosi tot ajutorul
pot primi!

1340
00:50:52,883 --> 00:50:54,509
Desigur.

1341
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
Multumesc!

1342
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
E în regulă.
E în regulă, Dennis.

1343
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Timp pentru
o mica recunoastere de Craciun.

1344
00:50:58,930 --> 00:51:00,724
dintotdeauna mi-am dorit
a fi elf al lui Moș Crăciun.

1345
00:51:00,724 --> 00:51:02,225
Dacă pantoful se potrivește...

1346
00:51:02,225 --> 00:51:04,728
[chicoti]

1347
00:51:04,728 --> 00:51:08,607
[♪♪♪]

1348
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
În regulă! Strada Maple?

1349
00:51:11,276 --> 00:51:13,862
Maple Street... 3340,

1350
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
3358, 3300-- aici.

1351
00:51:16,573 --> 00:51:18,658
Ah, mulțumesc, Julie.

1352
00:51:21,536 --> 00:51:23,413
În regulă.

1353
00:51:23,413 --> 00:51:25,874
-[zbuciumat]
- Iată-ne.

1354
00:51:26,750 --> 00:51:27,918
În regulă.

1355
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
Mare!

1356
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Multumesc.

1357
00:51:33,131 --> 00:51:34,716
Înapoi la Polul Nord?

1358
00:51:34,716 --> 00:51:35,759
După dumneavoastră.

1359
00:51:43,433 --> 00:51:45,435
Oh, cred că acesta

1360
00:51:45,435 --> 00:51:47,562
merge cu celelalte două
pentru Cleveland Avenue.

1361
00:51:47,562 --> 00:51:50,106
În regulă. Așa cred și eu.

1362
00:51:50,106 --> 00:51:52,651
le voi pune împreună,
unde le este locul.

1363
00:51:52,651 --> 00:51:55,821
Atât de mulți oameni
sărbătorind sărbătorile.

1364
00:51:55,821 --> 00:51:57,405
La fel ca tine.

1365
00:52:00,158 --> 00:52:02,160
Dacă te pregătești pentru o cină
fără o listă de invitați

1366
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
este o idee proasta?

1367
00:52:03,745 --> 00:52:06,623
[Marca]
Nu-ți poți pierde încrederea, Julie.

1368
00:52:06,623 --> 00:52:10,001
Aceste lucruri nu merg niciodată exact
așa cum am plănuit, dar...

1369
00:52:10,001 --> 00:52:12,128
uneori sunt mai bune.

1370
00:52:12,128 --> 00:52:14,506
crezi?

1371
00:52:14,506 --> 00:52:15,924
Ei bine, activitățile mele de weekend
cu Vanessa

1372
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
trebuia să fie
o discotecă „Noapte tăcută”,

1373
00:52:18,802 --> 00:52:19,970
un derby de pescuit pe gheață,

1374
00:52:19,970 --> 00:52:22,848
și o tematică de Crăciun
cursa cu obstacole,

1375
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
deci, da.

1376
00:52:23,849 --> 00:52:25,141
[râzând] Sfânt.

1377
00:52:25,141 --> 00:52:26,184
În schimb, am ajuns

1378
00:52:26,184 --> 00:52:27,435
spunându-și unii altora povești
lângă copac,

1379
00:52:27,435 --> 00:52:29,020
și făcând ghirlande de floricele.

1380
00:52:29,020 --> 00:52:31,690
Oh.

1381
00:52:31,690 --> 00:52:35,026
Și câte floricele
a făcut-o în ghirlandă?

1382
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Cam jumătate.

1383
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Ah...

1384
00:52:37,320 --> 00:52:40,282
Poate puțin mai puțin decât atât.

1385
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
Amintiri de Crăciun cam...

1386
00:52:43,118 --> 00:52:45,495
se fac singuri, nu-i așa?

1387
00:52:45,495 --> 00:52:47,998
[♪♪♪]

1388
00:52:47,998 --> 00:52:49,875
-[zbuciumat]
-[Dennis] Bine!

1389
00:52:49,875 --> 00:52:52,794
Următoarea oprire...
Cleveland Avenue.

1390
00:52:52,794 --> 00:52:53,837
[chicoteala incomoda]

1391
00:52:53,837 --> 00:52:55,213
Cleveland Avenue.

1392
00:52:55,213 --> 00:52:56,631
Da.

1393
00:52:56,631 --> 00:52:58,717
[♪♪♪]

1394
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
Încărcați-le!

1395
00:53:02,345 --> 00:53:05,557
[♪♪♪]

1396
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
[trio] ♪...la-la-la ♪

1397
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
♪ Troll-ul antic
Colind de Crăciun ♪

1398
00:53:09,394 --> 00:53:13,732
♪ Fa-la-la-la-la
La, la, la, la-a-a-a-a ♪

1399
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
[toți râzând]

1400
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
serios nu pot
multumesc destul de mult.

1401
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
Oh, te rog, a fost distractiv!

1402
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
Oh, nu, serios,

1403
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
Sunt destul de nou în asta,

1404
00:53:21,489 --> 00:53:23,742
și ai o zi proastă
atât de aproape de Crăciun,

1405
00:53:23,742 --> 00:53:25,160
și deodată
toată lumea îți știe numele.

1406
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Oh, cred că supravânzi
noi doar un pic acolo.

1407
00:53:27,412 --> 00:53:29,414
Oh, cu siguranță
a salvat câteva Crăciunuri.

1408
00:53:29,414 --> 00:53:31,291
Cam ia magia
în afara zilei

1409
00:53:31,291 --> 00:53:33,585
când un copil deschide un prăjitor de pâine
în loc de jucărie.

1410
00:53:33,585 --> 00:53:34,753
[chicotind]

1411
00:53:34,753 --> 00:53:37,756
Așadar, să vă aduc pe voi doi
înapoi la Pinetree Place?

1412
00:53:38,757 --> 00:53:40,133
Așteaptă!

1413
00:53:40,133 --> 00:53:43,053
Avem timp
pentru inca o livrare?

1414
00:53:43,053 --> 00:53:46,431
[♪♪♪]

1415
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
[Ali] Mașina ei a dispărut.

1416
00:53:47,515 --> 00:53:48,934
S-ar putea să nu fie acasă!

1417
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
Oricum,
Vom fi chiar aici, așteptând.

1418
00:53:51,353 --> 00:53:53,271
Apariția contează mult.

1419
00:53:53,271 --> 00:53:55,106
Mai ales de Crăciun.

1420
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
Corect, și dacă plecăm
fara sa incerci,

1421
00:53:57,275 --> 00:53:59,444
Voi regreta.

1422
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
Bine. Bine!

1423
00:54:01,071 --> 00:54:02,280
Bine, intru.

1424
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[ușă bubui]

1425
00:54:06,618 --> 00:54:08,203
Ai primit asta.

1426
00:54:15,418 --> 00:54:18,463
[♪♪♪]

1427
00:54:20,548 --> 00:54:21,758
[ciocănind]

1428
00:54:21,758 --> 00:54:24,302
Mm! Sunt entuziasmat!
Este ca un punctaj.

1429
00:54:24,302 --> 00:54:26,096
Când vă spun
sunt investit...

1430
00:54:26,096 --> 00:54:27,013
[chicotind]

1431
00:54:28,807 --> 00:54:29,808
[Julie] Cineva e acasă!

1432
00:54:29,808 --> 00:54:31,142
[Ali] Bună.

1433
00:54:31,142 --> 00:54:33,520
[Julie] Cred
acela e cumnatul.

1434
00:54:34,604 --> 00:54:36,690
Sora nu este acolo.

1435
00:54:36,690 --> 00:54:38,692
Oh, dar copiii sunt!

1436
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
[Ali] Bună, băieți!

1437
00:54:41,861 --> 00:54:42,988
[gafâie] Oh!

1438
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
Se îmbrățișează.
Se îmbrățișează.

1439
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
Da, ha! Acum asta este
Sun o livrare reușită,

1440
00:54:47,033 --> 00:54:47,993
chiar acolo.

1441
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
-[plecat]
-Da!

1442
00:54:49,160 --> 00:54:52,163
[♪♪♪]

1443
00:55:08,471 --> 00:55:11,182
[rădăcină]

1444
00:55:11,182 --> 00:55:13,601
[♪♪♪]

1445
00:55:13,601 --> 00:55:16,021
Ai vrea să faci
onorurile, domnișoară?

1446
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
- Eu?
-Da!

1447
00:55:17,397 --> 00:55:18,231
Bine.

1448
00:55:18,231 --> 00:55:19,441
[Vanessa chicotește]

1449
00:55:19,441 --> 00:55:21,234
Bine, doar ajunge acolo.
Fără privirea!

1450
00:55:21,234 --> 00:55:22,152
Bine.

1451
00:55:22,152 --> 00:55:25,530
[♪♪♪]

1452
00:55:28,366 --> 00:55:31,202
Și câștigătorul
din tombola curcanului este...

1453
00:55:31,202 --> 00:55:32,954
[♪♪♪]

1454
00:55:32,954 --> 00:55:34,039
Julie Wilson!

1455
00:55:34,039 --> 00:55:35,957
[murmurând]

1456
00:55:35,957 --> 00:55:36,916
-[aplaudând]
-Asta esti tu!

1457
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
Sunt eu! am castigat!

1458
00:55:38,501 --> 00:55:40,795
[schimb indistinct]

1459
00:55:40,795 --> 00:55:42,672
Oh, Doamne!
Multumesc.

1460
00:55:42,672 --> 00:55:43,548
Nu pot să cred.

1461
00:55:43,548 --> 00:55:45,050
Wow.

1462
00:55:45,050 --> 00:55:46,384
Felicitări!

1463
00:55:46,384 --> 00:55:48,678
Oh, nu...

1464
00:55:48,678 --> 00:55:50,513
pentru cine o să gătesc asta?

1465
00:55:50,513 --> 00:55:52,432
[aplauze continuă]

1466
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
Multumesc. Multumesc.

1467
00:55:53,391 --> 00:55:55,977
[♪♪♪]

1468
00:55:58,730 --> 00:56:00,190
O idee grozavă.

1469
00:56:01,900 --> 00:56:02,942
Ah! Multumesc.

1470
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
[♪♪♪]

1471
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
Trevor se întoarce acasă!

1472
00:56:10,367 --> 00:56:11,367
Ce?

1473
00:56:11,367 --> 00:56:12,410
-Da!
-[gâfâind]

1474
00:56:12,410 --> 00:56:13,661
Zborul lui sosește pe 24.

1475
00:56:13,661 --> 00:56:16,498
O, Daniela,
Sunt atât de fericit pentru tine!

1476
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
Asta înseamnă doar
Nu voi reuși

1477
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
la cina ta din Ajunul Crăciunului.

1478
00:56:21,294 --> 00:56:23,129
Daniela, te rog! stiu
cât de mult înseamnă asta pentru tine.

1479
00:56:23,129 --> 00:56:24,547
Vine acasă.

1480
00:56:24,547 --> 00:56:26,382
Vine acasă!

1481
00:56:27,759 --> 00:56:28,885
Hei, uite cine e aici.

1482
00:56:30,011 --> 00:56:31,721
[Julie, tăcută]
Se înscrie ea?

1483
00:56:31,721 --> 00:56:33,431
-Ascunde.
-O, ascunde-te.

1484
00:56:34,808 --> 00:56:36,434
- O face ea?
-Așa cred!

1485
00:56:36,434 --> 00:56:37,352
[Julie] Ea ia
foarte mult timp.

1486
00:56:37,352 --> 00:56:38,269
Știu!

1487
00:56:38,269 --> 00:56:39,562
S-a uitat doar la mine?

1488
00:56:39,562 --> 00:56:41,272
Cred că... poate?

1489
00:56:43,525 --> 00:56:44,943
Ea vine.
Ea vine. Ahem.

1490
00:56:44,943 --> 00:56:46,361
Ahem.

1491
00:56:46,361 --> 00:56:48,113
-Hei, Vanessa.
-Hei.

1492
00:56:48,113 --> 00:56:49,239
Hi.

1493
00:56:49,239 --> 00:56:51,324
Mă bucur să te văd. Heh.

1494
00:56:52,492 --> 00:56:53,827
-Merge! Du-te-du-te-du-te!
-Bine.

1495
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
Bine.

1496
00:56:55,787 --> 00:56:59,541
[♪♪♪]

1497
00:56:59,541 --> 00:57:00,792
[gafâie]

1498
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
Acolo este...

1499
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
o, uite
toți acești mici iubitori de carte.

1500
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
-Ai făcut-o.
-Oh!

1501
00:57:07,966 --> 00:57:08,883
Julie?

1502
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Marca! Hi.

1503
00:57:11,803 --> 00:57:12,846
S-a înscris.

1504
00:57:14,264 --> 00:57:15,348
Ai crezut în ea.

1505
00:57:16,599 --> 00:57:19,436
[♪♪♪]

1506
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
Faci putin...
lectură „uşoară”?

1507
00:57:21,271 --> 00:57:23,481
- Uh, mic proiect secundar...
-Ah.

1508
00:57:23,481 --> 00:57:25,650
...de fapt.

1509
00:57:25,650 --> 00:57:27,235
-Deci, hei, chiar am vrut să...
-Ascultă, am vrut să vorbesc...

1510
00:57:27,235 --> 00:57:28,862
...la tine.

1511
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
Vreau să vorbesc și cu tine.

1512
00:57:34,993 --> 00:57:36,953
Poate... afară?

1513
00:57:36,953 --> 00:57:39,122
-Da, e o idee bună.
-Bine.

1514
00:57:39,122 --> 00:57:40,790
[♪♪♪]

1515
00:57:42,125 --> 00:57:43,460
Multumesc.

1516
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Uf, oh, e frig!

1517
00:57:45,795 --> 00:57:47,422
Da, este.

1518
00:57:50,008 --> 00:57:52,343
Deci vrei să mergi primul?

1519
00:57:52,343 --> 00:57:54,179
Da, um...

1520
00:57:54,179 --> 00:57:56,472
mă gândeam
despre ce ai spus,

1521
00:57:56,472 --> 00:57:57,932
despre cum...

1522
00:57:57,932 --> 00:57:59,350
construind o viață de care sunt mândru

1523
00:57:59,350 --> 00:58:01,519
ar putea chiar să mă pregătească
pentru mai mult și, uh--

1524
00:58:02,812 --> 00:58:05,690
[♪♪♪]

1525
00:58:05,690 --> 00:58:07,400
...sunt gata pentru mai mult.

1526
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
la fel sunt eu.

1527
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
grozav. Hm...

1528
00:58:14,157 --> 00:58:15,825
rândul tău?

1529
00:58:15,825 --> 00:58:17,535
Corect! Ha-ha. Corect.

1530
00:58:17,535 --> 00:58:19,037
eu doar...

1531
00:58:19,037 --> 00:58:23,708
Am fost atât de concentrat
făcând acest Crăciun perfect

1532
00:58:23,708 --> 00:58:26,211
că am cam uitat
că partea cea mai importantă

1533
00:58:26,211 --> 00:58:28,004
sunt toate micile amintiri
între ele.

1534
00:58:29,339 --> 00:58:30,798
Mi-ai arătat asta.

1535
00:58:32,675 --> 00:58:34,636
De fapt...

1536
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
Vanessa a avut o idee,

1537
00:58:37,055 --> 00:58:40,767
și eu--<i> noi</i> am vrut
să-ți pun o întrebare.

1538
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
Cum te-ai simți
despre familia noastră

1539
00:58:44,896 --> 00:58:46,940
venind la a ta,
în Ajunul Crăciunului?

1540
00:58:46,940 --> 00:58:49,234
Părinții mei, fratele meu,
și cei doi copii ai lui...

1541
00:58:49,234 --> 00:58:50,401
Oh!

1542
00:58:50,401 --> 00:58:53,363
...Vanessa, eu și tu...
toti impreuna?

1543
00:58:53,363 --> 00:58:55,406
Este exact opt.

1544
00:58:55,406 --> 00:58:57,575
O masă plină.

1545
00:58:58,576 --> 00:59:00,078
Chiar ai vrea să faci asta?

1546
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Dacă faci, noi facem. Da.

1547
00:59:02,664 --> 00:59:05,917
Nu pot să cred că acea cină
se întâmplă de fapt.

1548
00:59:05,917 --> 00:59:08,086
[♪♪♪]

1549
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Bine! Avem...

1550
00:59:15,927 --> 00:59:17,011
marshmallow,

1551
00:59:17,011 --> 00:59:18,304
tricolor cu coriandru,

1552
00:59:18,304 --> 00:59:20,932
si prajita cu scortisoara.

1553
00:59:20,932 --> 00:59:23,184
În regulă. Ness, sigur
nu vrei sa iesi

1554
00:59:23,184 --> 00:59:24,894
de sub masă
si incerci asta?

1555
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
Sunt marshmallows.

1556
00:59:26,271 --> 00:59:28,565
[Vanessa] Nu, mulțumesc, tată.
Sunt pe un val.

1557
00:59:28,565 --> 00:59:31,359
Bine, hai să facem...
aur pentru primul loc,

1558
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
argint pentru locul doi...

1559
00:59:33,111 --> 00:59:34,279
Clasic.

1560
00:59:34,279 --> 00:59:35,321
... și roșu pentru a treia.

1561
00:59:35,321 --> 00:59:36,572
Corect.

1562
00:59:36,572 --> 00:59:37,615
Întreaga soartă
din cina mea de Crăciun

1563
00:59:37,615 --> 00:59:39,284
este în mâinile tale...
fara presiune.

1564
00:59:39,284 --> 00:59:40,368
Fără presiune.

1565
00:59:40,368 --> 00:59:42,662
[♪♪♪]

1566
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
Asta nici măcar nu are gust
ca o legumă.

1567
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
Asta ar fi marshmallow.

1568
00:59:51,546 --> 00:59:53,590
Asta ar fi înșelăciune.

1569
00:59:53,590 --> 00:59:55,466
Nu! Este reteta.

1570
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
Mm...

1571
01:00:01,097 --> 01:00:02,640
Nu poate exista decât un singur câștigător.

1572
01:00:02,640 --> 01:00:05,977
nu stiu despre
doi și trei, dar...

1573
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
-[tâmpit]
-...avem un câștigător.

1574
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
Am avut un sentiment
aveai să-l alegi pe acela.

1575
01:00:11,649 --> 01:00:13,234
Oh.

1576
01:00:18,448 --> 01:00:20,408
[pasi]

1577
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
Hei.

1578
01:00:21,826 --> 01:00:23,161
Uite. Am scris niște poezii.

1579
01:00:23,161 --> 01:00:24,287
Oh!

1580
01:00:24,287 --> 01:00:25,204
Oh... wow.

1581
01:00:25,204 --> 01:00:26,456
nu stiu
dacă sunt bune.

1582
01:00:26,456 --> 01:00:27,832
Haide.

1583
01:00:27,832 --> 01:00:30,376
Pot să citesc câteva?

1584
01:00:32,337 --> 01:00:34,130
Da, sigur.

1585
01:00:34,130 --> 01:00:36,758
[♪♪♪]

1586
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
[nervos]
Ea le citește pe toate.

1587
01:00:48,353 --> 01:00:51,689
Ei bine, măcar vei primi
o recenzie sincera.

1588
01:00:52,774 --> 01:00:55,693
[♪♪♪]

1589
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Vanessa...

1590
01:01:10,708 --> 01:01:13,711
Scrisul tău este minunat.

1591
01:01:13,711 --> 01:01:15,171
este?

1592
01:01:15,171 --> 01:01:16,672
Da! Da.

1593
01:01:16,672 --> 01:01:19,759
Ai un mod de a vedea
lucruri pe care majoritatea oamenilor le lipsesc.

1594
01:01:19,759 --> 01:01:21,302
Ți-am spus.

1595
01:01:21,302 --> 01:01:23,221
Serios, acela
despre omul de zapada?

1596
01:01:23,221 --> 01:01:24,013
Oh, nu e chiar așa de bine.

1597
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Este.

1598
01:01:26,265 --> 01:01:28,976
M-a făcut să simt ceva,

1599
01:01:28,976 --> 01:01:30,937
si cred
asta este ideea.

1600
01:01:32,522 --> 01:01:34,023
Am fi norocoși
pentru a auzi oricare dintre acestea

1601
01:01:34,023 --> 01:01:36,109
la Voci de Crăciun.

1602
01:01:37,402 --> 01:01:39,320
huh?

1603
01:01:39,320 --> 01:01:42,031
[♪♪♪]

1604
01:01:44,826 --> 01:01:46,577
Multumesc.

1605
01:01:47,995 --> 01:01:49,664
Am avut o noapte cu adevărat minunată.

1606
01:01:49,664 --> 01:01:51,332
Da, și eu.

1607
01:01:51,332 --> 01:01:52,875
Petrecând timp
cu tine și Vanessa

1608
01:01:52,875 --> 01:01:54,877
a devenit
punctul culminant al vacanței mele.

1609
01:01:54,877 --> 01:01:56,087
Al nostru, de asemenea.

1610
01:01:56,087 --> 01:01:57,255
Aw.

1611
01:01:57,255 --> 01:01:59,340
Poate noi...

1612
01:01:59,340 --> 01:02:02,051
creează o amintire de Crăciun
ale noastre, cândva?

1613
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Da, mi-ar plăcea asta.

1614
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
Ai vrea?

1615
01:02:05,221 --> 01:02:06,180
Desigur.

1616
01:02:06,180 --> 01:02:07,598
Bine, bine...

1617
01:02:07,598 --> 01:02:09,767
Vanessa se îndreaptă
la o seară de film de Crăciun

1618
01:02:09,767 --> 01:02:10,893
la prietena ei.

1619
01:02:10,893 --> 01:02:13,020
Trebuie să fug în centru
pentru un pic, apoi...

1620
01:02:13,020 --> 01:02:15,273
spune că te iau
pe la șapte?

1621
01:02:15,273 --> 01:02:17,233
Sună perfect.

1622
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Perfect.

1623
01:02:21,821 --> 01:02:24,282
Hei, puștiule!
Ai totul?

1624
01:02:24,282 --> 01:02:26,576
Da. Gata.

1625
01:02:26,576 --> 01:02:28,369
Noapte buna!

1626
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
Noapte bună.

1627
01:02:29,787 --> 01:02:31,205
Noapte bună, băieți.

1628
01:02:31,205 --> 01:02:33,374
Mulțumesc, Julie.

1629
01:02:33,374 --> 01:02:35,543
[♪♪♪]

1630
01:02:45,803 --> 01:02:47,805
Ahh.

1631
01:02:47,805 --> 01:02:50,308
Este magnific.

1632
01:02:50,308 --> 01:02:51,476
Un scaun din primul rând

1633
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
la Mission's
Pomul dorințelor de Crăciun

1634
01:02:53,436 --> 01:02:55,646
pentru micul nostru picnic.

1635
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
Începem.

1636
01:02:58,733 --> 01:03:00,985
Este foarte dulce, Mark.
Multumesc.

1637
01:03:00,985 --> 01:03:03,738
Ei bine, o meriți.

1638
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Oh, oprește-te.

1639
01:03:05,990 --> 01:03:07,784
Oh...

1640
01:03:07,784 --> 01:03:10,495
Știi, trebuie să spun...

1641
01:03:10,495 --> 01:03:12,413
Crăciun pentru opt?
Destul de grozav.

1642
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Vin fiert pentru doi...
este destul de grozav, de asemenea.

1643
01:03:15,666 --> 01:03:17,376
[chicotind]

1644
01:03:17,376 --> 01:03:20,296
Am vrut doar să mă asigur
am avut ceva timp singuri

1645
01:03:20,296 --> 01:03:23,633
înaintea haosului
Urmează Crăciunul în familie.

1646
01:03:23,633 --> 01:03:26,177
Eu unul,
astept cu nerabdare.

1647
01:03:26,177 --> 01:03:28,679
Chiar am
ceva special planificat

1648
01:03:28,679 --> 01:03:30,515
pentru tine și Vanessa,
mâine.

1649
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
Sunt al tau.

1650
01:03:35,102 --> 01:03:37,104
[clinc]

1651
01:03:37,104 --> 01:03:39,315
[♪♪♪]

1652
01:03:47,865 --> 01:03:49,367
[Julie oftă]

1653
01:03:51,035 --> 01:03:54,121
nu cred
Am orice dorință de făcut.

1654
01:03:54,121 --> 01:03:56,332
haide,
trebuie să fie ceva.

1655
01:03:57,833 --> 01:03:59,377
Poate unul.

1656
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
Tot ce știu este...

1657
01:04:04,632 --> 01:04:06,384
...toate dorințele mele
s-au adeverit

1658
01:04:06,384 --> 01:04:07,552
de când te-am cunoscut la bibliotecă.

1659
01:04:07,552 --> 01:04:10,221
Oh, da...
taxele dvs. restante.

1660
01:04:10,221 --> 01:04:13,474
Da, a fost un pic
de magie de Crăciun, dar...

1661
01:04:15,142 --> 01:04:17,645
...ceea ce mi-am dorit de fapt
a fost mai mult timp cu tine.

1662
01:04:20,356 --> 01:04:22,483
Ai schimbat Crăciunul
pentru mine, Julie.

1663
01:04:23,734 --> 01:04:25,236
am?

1664
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
Avand pe tine
jos pe stradă de noi,

1665
01:04:27,113 --> 01:04:29,991
brusc totul
doar...

1666
01:04:31,534 --> 01:04:33,828
...se simte bine.

1667
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
Suntem în sfârșit acasă.

1668
01:04:40,251 --> 01:04:42,920
[♪♪♪]

1669
01:05:20,416 --> 01:05:22,168
[ciocănind]

1670
01:05:25,963 --> 01:05:27,256
Julie!

1671
01:05:27,256 --> 01:05:28,466
Cookie-uri?

1672
01:05:28,466 --> 01:05:30,301
Nana mea a făcut astea
în fiecare Crăciun.

1673
01:05:30,301 --> 01:05:32,386
Ei bine, mulțumesc.

1674
01:05:32,386 --> 01:05:33,888
Desigur!

1675
01:05:33,888 --> 01:05:35,806
- Zi mare mâine.
-Da!

1676
01:05:35,806 --> 01:05:37,391
Da, Mark și familia lui
vin peste.

1677
01:05:37,391 --> 01:05:39,310
Uită-te la asta!

1678
01:05:39,310 --> 01:05:41,270
E amuzant, am...
Mi-am dorit asta

1679
01:05:41,270 --> 01:05:42,647
pentru atât de mult timp...

1680
01:05:42,647 --> 01:05:45,691
o casă cu masa plină
de oameni în Ajunul Crăciunului,

1681
01:05:45,691 --> 01:05:47,693
dar...

1682
01:05:47,693 --> 01:05:49,320
acum că este real,
Sunt nervos.

1683
01:05:49,320 --> 01:05:50,821
Nervos? De ce?

1684
01:05:50,821 --> 01:05:52,073
Ei bine, cred
Vreau doar să trăiască la înălțime

1685
01:05:52,073 --> 01:05:54,659
la imaginea pe care am avut-o în cap
toti acesti ani.

1686
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
Vrei să se simtă
ca în Ajunul Crăciunului la Nana.

1687
01:05:58,245 --> 01:05:59,956
Spune-mi...

1688
01:05:59,956 --> 01:06:01,374
despre ce era vorba
în noaptea aceea la Nana

1689
01:06:01,374 --> 01:06:02,667
care a făcut-o atât de special?

1690
01:06:02,667 --> 01:06:04,627
Nu știu.

1691
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Se simțea doar magic.

1692
01:06:07,380 --> 01:06:08,506
Exact!

1693
01:06:08,506 --> 01:06:11,258
Se simțea magic.

1694
01:06:11,258 --> 01:06:13,010
Nu este vorba
cat de buna este mancarea,

1695
01:06:13,010 --> 01:06:14,804
sau cât de frumos
casa arata.

1696
01:06:14,804 --> 01:06:18,808
Oaspeții tăi își vor aminti
cum s-au simțit la masa ta.

1697
01:06:18,808 --> 01:06:21,394
Iar tu, Julie...

1698
01:06:21,394 --> 01:06:22,978
ai un dar

1699
01:06:22,978 --> 01:06:26,399
pentru a-i face pe oameni să se simtă ca acasă
in prezenta ta.

1700
01:06:26,399 --> 01:06:30,569
Tu și oaspeții tăi vei merge
sa ai un ajunul Craciunului minunat.

1701
01:06:30,569 --> 01:06:32,405
Mulțumesc, Jim.

1702
01:06:32,405 --> 01:06:33,739
Cu plăcere.

1703
01:06:33,739 --> 01:06:36,701
Dacă te răzgândești,
mai este un loc pentru tine.

1704
01:06:36,701 --> 01:06:38,536
Crăciun fericit, Julie.

1705
01:06:38,536 --> 01:06:40,663
Crăciun fericit!

1706
01:06:40,663 --> 01:06:41,706
Bucurați-vă de acele prăjituri!

1707
01:06:41,706 --> 01:06:42,665
Știi că o voi face!

1708
01:06:42,665 --> 01:06:45,126
[chicotind]

1709
01:06:45,126 --> 01:06:47,128
[♪♪♪]

1710
01:06:50,005 --> 01:06:51,841
În regulă!

1711
01:06:51,841 --> 01:06:53,384
Multumesc.

1712
01:06:53,384 --> 01:06:55,386
Iubesc castanele prăjite.

1713
01:06:55,386 --> 01:06:56,387
Şi eu!

1714
01:06:56,387 --> 01:06:58,264
Atât de simplu, dar atât de bun.

1715
01:06:58,264 --> 01:07:00,224
Ştii
ce am spus mereu?

1716
01:07:00,224 --> 01:07:02,977
„Crăciunul este cel mai bun
când o faci simplu.”

1717
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Îmi pare rău, asta e
ce ai spus mereu?

1718
01:07:04,437 --> 01:07:05,771
Cred că da, da.

1719
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
Huh... huh!

1720
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
Hei, ar trebui să facem castane
pentru Ajunul Crăciunului.

1721
01:07:09,150 --> 01:07:11,110
cred eu
că este o idee grozavă.

1722
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
♪...Un Crăciun Fericit ♪

1723
01:07:12,403 --> 01:07:14,947
♪ Și un An Nou fericit ♪
-Bravo!

1724
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit... ♪

1725
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
Ce se întâmplă acolo jos?

1726
01:07:20,077 --> 01:07:22,079
[Julie] Se întâmplă ceva
la magazinul de cadouri.

1727
01:07:22,079 --> 01:07:24,165
Poate ar trebui
verifica-l.

1728
01:07:24,165 --> 01:07:26,542
[♪♪♪]

1729
01:07:30,379 --> 01:07:31,547
[toot-toot!]

1730
01:07:31,547 --> 01:07:33,340
[tooting motor de jucărie]

1731
01:07:33,340 --> 01:07:34,425
[trenul zdrăngănind peste cale]

1732
01:07:34,425 --> 01:07:36,010
tata...

1733
01:07:36,010 --> 01:07:36,927
-[toot-toot!]
- S-a întors.

1734
01:07:36,927 --> 01:07:38,596
[♪♪♪]

1735
01:07:38,596 --> 01:07:40,765
Cum?

1736
01:07:40,765 --> 01:07:42,224
[Courtney] Mark!

1737
01:07:42,224 --> 01:07:44,852
Ce ai făcut aici...

1738
01:07:44,852 --> 01:07:46,437
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1739
01:07:46,437 --> 01:07:48,105
Mi-aș fi dorit să fi văzut
reacția tatălui meu

1740
01:07:48,105 --> 01:07:49,315
când i-am spus.

1741
01:07:49,315 --> 01:07:50,941
Crăciun fericit, Courtney.

1742
01:07:50,941 --> 01:07:52,943
Crăciun fericit.

1743
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Stai, tată, tu ai făcut asta?

1744
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
[♪♪♪]

1745
01:07:56,947 --> 01:07:58,532
tata!

1746
01:08:00,534 --> 01:08:02,912
Aceasta este
cea mai frumoasa amintire de Craciun!

1747
01:08:02,912 --> 01:08:05,748
[♪♪♪]

1748
01:08:09,502 --> 01:08:11,712
[toot-toot!]

1749
01:08:11,712 --> 01:08:14,256
[♪♪♪]

1750
01:08:21,806 --> 01:08:24,225
Chipul Vanessei
chiar a spus totul în seara asta.

1751
01:08:24,225 --> 01:08:26,310
Știi, cred că asta e
aspectul pe care îl așteptam,

1752
01:08:26,310 --> 01:08:27,478
în tot acest timp.

1753
01:08:27,478 --> 01:08:29,605
Ea are
un chip grozav de Crăciun.

1754
01:08:29,605 --> 01:08:30,815
„Chipul de Crăciun”?

1755
01:08:30,815 --> 01:08:32,650
Da. Da.

1756
01:08:32,650 --> 01:08:34,235
Acea minune copilărească.

1757
01:08:34,235 --> 01:08:36,237
Cred că asta este
Crăciunul este totul despre.

1758
01:08:36,237 --> 01:08:38,113
Bine, dacă spui așa, este.

1759
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Asta vei fi tu, mâine...

1760
01:08:40,783 --> 01:08:43,118
văzându-i pe toți acei oameni adunați
în jurul mesei bunei tale...

1761
01:08:43,118 --> 01:08:45,079
Cred că vei avea
un chip grozav de Crăciun.

1762
01:08:45,079 --> 01:08:46,580
Multumesc!

1763
01:08:46,580 --> 01:08:48,958
Cred că e de mâine
va fi perfect.

1764
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
Cred că este, de asemenea.

1765
01:08:52,169 --> 01:08:53,420
Ambalajul meu, totuși?

1766
01:08:53,420 --> 01:08:55,089
-O, nu...
-Nu atât de mult.

1767
01:08:55,089 --> 01:08:57,007
Mark, bine...

1768
01:08:57,007 --> 01:08:58,676
Sunt un expert în ambalare.

1769
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Oh?

1770
01:08:59,677 --> 01:09:01,470
Hai să lucrăm
pe acela mai târziu.

1771
01:09:01,470 --> 01:09:03,305
Secretul
vrei sa incepi

1772
01:09:03,305 --> 01:09:04,723
cu mai multă hârtie
decât crezi că ai nevoie.

1773
01:09:04,723 --> 01:09:06,016
Bine.

1774
01:09:06,016 --> 01:09:08,894
Și apoi, când vine
la foarfece,

1775
01:09:08,894 --> 01:09:10,145
nu tai...

1776
01:09:10,145 --> 01:09:13,357
aluneca.

1777
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
-Oh da!
-Mm-hmm.

1778
01:09:15,442 --> 01:09:16,443
Acesta este sunetul
cauți?

1779
01:09:16,443 --> 01:09:17,820
Atât de satisfăcător!

1780
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
[chicotind]

1781
01:09:19,446 --> 01:09:21,323
[♪♪♪]

1782
01:09:21,323 --> 01:09:22,700
Bună, tată. Bună, Julie.

1783
01:09:22,700 --> 01:09:25,327
Ce faci aici
în timp ce împachetăm cadouri?

1784
01:09:25,327 --> 01:09:26,620
Am făcut aceste cartonașe
pentru toți cei care vin.

1785
01:09:27,663 --> 01:09:31,000
Oh! Scrisul tău este frumos.

1786
01:09:31,000 --> 01:09:33,085
Numele sunt ușoare.
Poeziile sunt grele.

1787
01:09:33,085 --> 01:09:36,130
Hei, orice ai împărtăși
maine va fi minunat.

1788
01:09:36,130 --> 01:09:37,298
Mulțumesc, Julie.

1789
01:09:38,674 --> 01:09:41,260
Hei, tu! Fără privirea.

1790
01:09:41,260 --> 01:09:43,679
-Nu sunt.
-[Julie] Nenorocit!

1791
01:09:43,679 --> 01:09:44,597
[chicotind]

1792
01:09:44,597 --> 01:09:45,973
- Bine, bine.
-Bine.

1793
01:09:45,973 --> 01:09:48,309
Pliuri mari, cute drepte.

1794
01:09:48,309 --> 01:09:50,936
-Uh...
-[ sună telefonul]

1795
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
-O secundă.
-Da.

1796
01:09:52,146 --> 01:09:53,814
mama!

1797
01:09:53,814 --> 01:09:55,482
Hi.

1798
01:09:55,482 --> 01:09:59,153
Nu. Nu, nu am făcut-o.

1799
01:09:59,153 --> 01:10:01,697
Da, eu...

1800
01:10:01,697 --> 01:10:03,574
Da, înțeleg.

1801
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
Da, voi, uh...

1802
01:10:07,578 --> 01:10:08,871
îi voi spune.

1803
01:10:08,871 --> 01:10:11,916
Nu-ți face griji, te rog.

1804
01:10:11,916 --> 01:10:13,834
Bine, și eu te iubesc.

1805
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
la revedere.

1806
01:10:17,421 --> 01:10:20,841
Aparent, o furtună uriașă de zăpadă
tocmai a lovit Coasta de Est.

1807
01:10:20,841 --> 01:10:22,384
Oh, Mark.

1808
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Nu, toți sunt bine, doar...

1809
01:10:23,677 --> 01:10:26,972
părinții mei și fratele meu
sunt...

1810
01:10:26,972 --> 01:10:28,557
nu va putea
pentru a o scoate.

1811
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
Nimeni nu vine de Crăciun?

1812
01:10:30,935 --> 01:10:34,104
Se pare că o să fie
fii noi trei maine.

1813
01:10:34,104 --> 01:10:35,522
Îmi pare foarte rău, Julie.

1814
01:10:35,522 --> 01:10:37,483
Știu cât de rău
ai vrut să umpli masa.

1815
01:10:37,483 --> 01:10:39,318
Nu, nu, nu. Nu.
Nu-ți face griji pentru mine.

1816
01:10:39,318 --> 01:10:41,070
Şi tu?

1817
01:10:41,070 --> 01:10:43,447
Ai vrut Crăciunul acesta
să fie memorabil pentru Vanessa.

1818
01:10:43,447 --> 01:10:45,366
Este deja.

1819
01:10:45,366 --> 01:10:49,411
Poate nu tocmai
ce ne-am planificat,

1820
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
dar nu l-as schimba
pentru orice.

1821
01:10:54,416 --> 01:10:55,960
Probabil ar trebui
dă-i vestea, totuși.

1822
01:10:55,960 --> 01:10:57,711
Da.
Da, trebuie să plec, oricum.

1823
01:10:57,711 --> 01:11:00,756
Trebuie să ajung la bibliotecă
mâine devreme, să se instaleze.

1824
01:11:00,756 --> 01:11:02,091
Noapte buna!

1825
01:11:02,091 --> 01:11:02,925
Noapte bună.

1826
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
-Mm.
-[smooch]

1827
01:11:04,134 --> 01:11:06,720
[♪♪♪]

1828
01:11:11,934 --> 01:11:14,478
[♪♪♪]

1829
01:11:48,971 --> 01:11:51,974
[♪♪♪]

1830
01:11:56,145 --> 01:11:57,354
Nimeni încă?

1831
01:11:57,354 --> 01:11:58,772
Nu.

1832
01:11:58,772 --> 01:12:00,482
A fost un pic greu
să ajung aici azi dimineață.

1833
01:12:00,482 --> 01:12:03,193
[♪♪♪]

1834
01:12:03,193 --> 01:12:05,195
sunt sigur
toți aleargă în urmă.

1835
01:12:05,195 --> 01:12:07,281
Mm.

1836
01:12:07,281 --> 01:12:09,324
[ușile bubuie]

1837
01:12:09,324 --> 01:12:11,035
[bibliotecari gâfâind]

1838
01:12:11,035 --> 01:12:12,870
Oh!

1839
01:12:12,870 --> 01:12:14,621
Eram îngrijorat că nu ești
o sa reuseasca. Vino aici!

1840
01:12:15,956 --> 01:12:18,000
Oh, mă bucur să te văd.

1841
01:12:18,000 --> 01:12:20,002
Ei bine, un plug era
blocarea drumului,

1842
01:12:20,002 --> 01:12:22,254
dar puțină zăpadă
nu avea să ne oprească.

1843
01:12:22,254 --> 01:12:23,672
Bine, dar stai!

1844
01:12:23,672 --> 01:12:26,258
O voce sau toate cele douăsprezece...
meriți o șansă de a împărtăși.

1845
01:12:26,258 --> 01:12:27,885
[chicotind]

1846
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
[ușile pocnesc și bubuiesc]

1847
01:12:29,887 --> 01:12:32,765
[♪♪♪]

1848
01:12:34,558 --> 01:12:36,727
Bun venit. Bun venit!

1849
01:12:36,727 --> 01:12:39,229
Intră, te rog! Vă rog.
E frumos și cald aici.

1850
01:12:39,229 --> 01:12:40,814
Ia un fursec. Aveți două!

1851
01:12:40,814 --> 01:12:43,150
Luați toate prăjiturile.
Te rog, intră.

1852
01:12:43,150 --> 01:12:45,903
Oh, bine ai venit
la Voci de Crăciun, tuturor!

1853
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
Vă mulțumesc că sunteți aici.

1854
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
Multumesc. Mulțumesc, mamă.
Tată, mulțumesc.

1855
01:12:49,281 --> 01:12:50,324
Fă-te comod.

1856
01:12:50,324 --> 01:12:52,159
Trageți un sac de fasole!

1857
01:12:52,159 --> 01:12:54,078
-Intra acolo!
-Da.

1858
01:12:54,078 --> 01:12:56,246
[♪♪♪]

1859
01:12:59,124 --> 01:13:00,834
Bun venit! Bun venit! Bun venit!

1860
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
Oh, vă mulțumesc mult tuturor
pentru că sunt aici.

1861
01:13:03,170 --> 01:13:05,214
Sunteți gata să împărtășiți
vocile voastre de Crăciun?

1862
01:13:05,214 --> 01:13:06,924
[aplaudând]

1863
01:13:06,924 --> 01:13:10,177
Da! [razand]

1864
01:13:10,177 --> 01:13:12,179
Bine, cine vrea să meargă primul?

1865
01:13:14,223 --> 01:13:15,891
Bine... uh, cineva?

1866
01:13:17,267 --> 01:13:19,395
o voi face.

1867
01:13:20,437 --> 01:13:21,939
Haide.

1868
01:13:21,939 --> 01:13:24,608
[♪♪♪]

1869
01:13:36,912 --> 01:13:39,164
[citire] E un tren
într-o vitrină de cadouri

1870
01:13:39,164 --> 01:13:40,624
As vizita cu ani in urma.

1871
01:13:40,624 --> 01:13:42,626
Îmi apăsam fața
până la pahar

1872
01:13:42,626 --> 01:13:44,128
și uită-te cum merge,

1873
01:13:44,128 --> 01:13:45,754
dar, într-o zi,
cand s-a oprit,

1874
01:13:45,754 --> 01:13:47,131
m-am gandit,

1875
01:13:47,131 --> 01:13:48,799
„Unele lucruri sunt ale tale
până când nu mai sunt.”

1876
01:13:48,799 --> 01:13:50,384
Dar...

1877
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
ar trebui sa te pregatesti
pentru ceea ce iti doresti in viata.

1878
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
Ai credință.
Nu vă așteptați la mai puțin.

1879
01:13:55,347 --> 01:13:57,224
Puteți pune o masă
înainte ca cineva să spună „da”.

1880
01:13:57,224 --> 01:13:58,892
[Julie râde]

1881
01:13:58,892 --> 01:14:01,603
Ar trebui să sărați scările
înainte să înceapă să ningă,

1882
01:14:01,603 --> 01:14:02,771
crede într-un final

1883
01:14:02,771 --> 01:14:05,107
înainte să știi
cum decurge povestea.

1884
01:14:05,107 --> 01:14:06,608
Cadoul meu preferat
acest Crăciun

1885
01:14:06,608 --> 01:14:08,193
era să văd acel tren
întoarce-te.

1886
01:14:08,193 --> 01:14:09,862
Se pot întâmpla lucruri uimitoare,

1887
01:14:09,862 --> 01:14:11,697
dar trebuie mai întâi
aşterne calea.

1888
01:14:11,697 --> 01:14:12,906
Pentru că poate

1889
01:14:12,906 --> 01:14:14,700
toate lucrurile speciale
îți dorești pe o stea

1890
01:14:14,700 --> 01:14:16,410
sunt in drum spre tine...

1891
01:14:16,410 --> 01:14:18,912
când trăiești
de parcă sunt.

1892
01:14:18,912 --> 01:14:20,789
[mulțimea aplaudă]

1893
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
[♪♪♪]

1894
01:14:22,708 --> 01:14:24,877
Whoo!

1895
01:14:24,877 --> 01:14:27,087
Du-te, Vanessa!

1896
01:14:27,087 --> 01:14:29,006
[♪♪♪]

1897
01:14:35,470 --> 01:14:37,514
[♪♪♪]

1898
01:14:46,481 --> 01:14:48,859
Încă pregătit pentru opt?

1899
01:14:48,859 --> 01:14:51,820
Da, nu m-am putut duce
pentru a curăța restul.

1900
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Ei bine, Vanessa și cu mine
se vor reintroduce

1901
01:14:54,781 --> 01:14:57,534
tradiția noastră de clătite de Moș Crăciun
în dimineața de Crăciun,

1902
01:14:57,534 --> 01:14:59,912
și ne-ar plăcea dacă ne-ați alătura.

1903
01:15:01,246 --> 01:15:03,040
Da, mi-ar plăcea asta.
Multumesc.

1904
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Hi!

1905
01:15:04,917 --> 01:15:07,002
Mai putem folosi
toate biscuiții de Crăciun?

1906
01:15:07,002 --> 01:15:08,587
[Julie] Da, dar...

1907
01:15:08,587 --> 01:15:10,672
trebuie să aștepți până la desert.

1908
01:15:12,257 --> 01:15:13,717
Aici, lasă-mă
te ajuta cu acestea.

1909
01:15:19,806 --> 01:15:21,683
[mârâind]

1910
01:15:21,683 --> 01:15:22,976
[ușa se închide cu breton]

1911
01:15:22,976 --> 01:15:24,770
Sper că ți-e foame, puștiule!

1912
01:15:28,524 --> 01:15:30,067
[sonorii de alertă text]

1913
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
Oh, poți să verifici asta, te rog?

1914
01:15:30,943 --> 01:15:32,653
Da.

1915
01:15:32,653 --> 01:15:33,612
-Hm, e de la Ali.
-Oh!

1916
01:15:33,612 --> 01:15:34,988
Scrie: „A sunat sora mea

1917
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
pe măsură ce eram pe drum
spre aeroport.

1918
01:15:36,156 --> 01:15:37,241
Am vorbit.

1919
01:15:37,241 --> 01:15:38,909
Sunt invitat
pentru ziua de Crăciun,

1920
01:15:38,909 --> 01:15:40,536
și am anulat Londra”.

1921
01:15:40,536 --> 01:15:42,579
Ea a făcut-o?

1922
01:15:42,579 --> 01:15:44,289
Da! Asta spune,
și, de asemenea, um,

1923
01:15:44,289 --> 01:15:46,166
„Sunt liber în seara asta.
Mai este un loc pentru mine?"

1924
01:15:46,166 --> 01:15:47,793
Da! Da! Text înapoi, „Da”.

1925
01:15:47,793 --> 01:15:49,253
Da? "Da"

1926
01:15:49,253 --> 01:15:52,005
și apoi emoji cu inimă,
emoji cu fața fericită,

1927
01:15:52,005 --> 01:15:52,965
degetul mare în sus,
și emoji de Moș Crăciun?

1928
01:15:52,965 --> 01:15:54,174
-Da!
-Bine.

1929
01:15:54,174 --> 01:15:55,759
[care]

1930
01:15:57,427 --> 01:15:59,513
[♪♪♪]

1931
01:16:03,767 --> 01:16:05,769
Este o masă plină pe jumătate.

1932
01:16:05,769 --> 01:16:07,813
Da, nu e rău.

1933
01:16:07,813 --> 01:16:10,774
[telefon suna]

1934
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
Oh! Daniela, salut.

1935
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
<i>Bine, Julie, nu mă judeca.</i>
<i>Șunca--</i>

1936
01:16:15,112 --> 01:16:16,697
Ce zici de asta?

1937
01:16:16,697 --> 01:16:18,907
<i>-Este rău.</i>
<i>-[râzând] Foarte rău.</i>

1938
01:16:18,907 --> 01:16:20,284
<i>Bine, este ars</i>
<i>în exterior,</i>

1939
01:16:20,284 --> 01:16:21,785
<i>și cumva încă crud</i>
<i>în mijloc.</i>

1940
01:16:21,785 --> 01:16:23,287
Oh, nici nu știam
asta era posibil.

1941
01:16:23,287 --> 01:16:24,579
<i>Ce fac?</i>

1942
01:16:24,579 --> 01:16:26,707
Vii la mine acasă
pentru cina!

1943
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
<i>Ești sigur</i>
<i>nu e prea târziu?</i>

1944
01:16:27,916 --> 01:16:29,918
Nu, nu, desigur că nu.
Cât de curând poți fi aici?

1945
01:16:29,918 --> 01:16:31,962
<i>-În curând!</i>
<i>-În curând!</i>

1946
01:16:31,962 --> 01:16:33,714
[Gâfâie] Grozav!

1947
01:16:35,173 --> 01:16:36,633
Câți sunt aia?

1948
01:16:36,633 --> 01:16:38,594
Şase!

1949
01:16:38,594 --> 01:16:40,846
Nu pot să cred.

1950
01:16:40,846 --> 01:16:42,931
Cumva, pot.

1951
01:16:42,931 --> 01:16:44,808
[♪♪♪]

1952
01:16:47,185 --> 01:16:48,478
[soneria soneria]

1953
01:16:48,478 --> 01:16:51,106
Oh! Acesta va fi Ali.

1954
01:16:56,987 --> 01:16:59,239
Dennis?

1955
01:16:59,239 --> 01:17:01,992
Hi. Îmi pare rău pentru
pur și simplu trecând așa.

1956
01:17:01,992 --> 01:17:03,452
Nu, nu fi!
Nu lucrezi diseară?

1957
01:17:03,452 --> 01:17:04,995
Șeful meu de fapt
mi-a dat noapte liberă.

1958
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
El a spus asta
am muncit foarte mult,

1959
01:17:06,455 --> 01:17:07,706
și să mă bucur de Ajunul Crăciunului.

1960
01:17:07,706 --> 01:17:09,041
Ar trebui.

1961
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
Hei, uite, tu și Mark
m-a ajutat foarte mult,

1962
01:17:11,126 --> 01:17:12,419
si asta probabil

1963
01:17:12,419 --> 01:17:14,463
singurul motiv pentru care șeful meu
chiar a luat în seamă,

1964
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
și am vrut doar să trec
și spune mulțumesc.

1965
01:17:16,840 --> 01:17:19,343
Oh, nu ar fi trebuit...

1966
01:17:19,343 --> 01:17:21,345
[♪♪♪]

1967
01:17:21,345 --> 01:17:22,637
Oh!

1968
01:17:22,637 --> 01:17:26,058
Wow, asta arată
absolut delicios.

1969
01:17:27,351 --> 01:17:28,810
Așteaptă.

1970
01:17:28,810 --> 01:17:30,812
Asta înseamnă că ești liber?
să ni te alături la cină?

1971
01:17:30,812 --> 01:17:33,190
O, nu, nu,
Nu vreau să impun.

1972
01:17:33,190 --> 01:17:35,275
Nu ai fi!
Ești invitat, îți amintești?

1973
01:17:36,526 --> 01:17:38,487
-Bine.
-Intră aici, Dennis!

1974
01:17:38,487 --> 01:17:41,823
Hai, e frig.

1975
01:17:43,533 --> 01:17:44,868
[soneria sună]

1976
01:17:44,868 --> 01:17:46,536
Hi! Intră. Oh...

1977
01:17:46,536 --> 01:17:48,330
[♪♪♪]

1978
01:17:48,330 --> 01:17:50,040
Nu trebuia să aștepți.

1979
01:17:50,040 --> 01:17:51,166
Oh, nu, am vrut.

1980
01:17:52,376 --> 01:17:54,336
[Dennis] Hei, cine a făcut
cartofii dulci?

1981
01:17:54,336 --> 01:17:56,630
[Julie] Oh, aș fi eu.
Rețeta nanei mele.

1982
01:17:56,630 --> 01:17:57,672
[Dennis] Știi ce?
Asta are mai mult sens.

1983
01:17:57,672 --> 01:17:59,716
[Marca]
Eu sunt doar testatorul gustului.

1984
01:18:01,009 --> 01:18:03,762
Și... Vanessa a făcut
aceste cartonașe minunate!

1985
01:18:03,762 --> 01:18:06,014
[Dennis] Oh!

1986
01:18:06,014 --> 01:18:07,974
Am reușit!

1987
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Ah!

1988
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
-Bine ai venit, bine ai venit!
-Multumesc!

1989
01:18:11,520 --> 01:18:13,605
[♪♪♪]

1990
01:18:18,026 --> 01:18:21,113
[♪♪♪]

1991
01:18:41,299 --> 01:18:44,052
[soneria soneria]

1992
01:18:44,052 --> 01:18:46,721
promit...
habar n-am.

1993
01:18:47,931 --> 01:18:49,349
[Julie] Bună.

1994
01:18:49,349 --> 01:18:50,767
E ceva în neregulă
cu fursecuri.

1995
01:18:51,852 --> 01:18:53,061
Există?

1996
01:18:53,061 --> 01:18:53,937
[Jim] Da.

1997
01:18:53,937 --> 01:18:56,273
Sunt delicioase, dar...

1998
01:18:56,273 --> 01:18:59,025
când i-am dat bunicii tale
aceasta reteta,

1999
01:18:59,025 --> 01:19:00,402
i-am spus mereu
au avut cel mai bun gust

2000
01:19:00,402 --> 01:19:01,695
când sunt împărtășite.

2001
01:19:02,738 --> 01:19:04,322
Jim, tu ești "Jojo"?

2002
01:19:04,322 --> 01:19:05,782
— James Joseph.

2003
01:19:05,782 --> 01:19:07,743
-Oh, al meu...
-JoJo e o poreclă

2004
01:19:07,743 --> 01:19:09,286
dăruită cu dragoste mie
de Jennie Wilson,

2005
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
de care îmi dau seama acum
este nana ta.

2006
01:19:10,912 --> 01:19:13,540
...na mea, da!

2007
01:19:13,540 --> 01:19:15,333
Ea m-a avut
și clubul de bridge

2008
01:19:15,333 --> 01:19:17,377
la masa ei pentru cina
în fiecare duminică.

2009
01:19:17,377 --> 01:19:19,463
[ofta]

2010
01:19:19,463 --> 01:19:23,091
Jim, am masa aceea
pregatit pentru cina...

2011
01:19:23,091 --> 01:19:25,427
și la fel ca fetița mea...

2012
01:19:25,427 --> 01:19:26,678
Ți-am salvat un loc.

2013
01:19:26,678 --> 01:19:28,221
Oh...

2014
01:19:28,221 --> 01:19:30,265
-Intră.
-Multumesc.

2015
01:19:30,265 --> 01:19:35,854
[♪♪♪]

2016
01:19:35,854 --> 01:19:37,856
[Ali] Oh, Crăciun Fericit!

2017
01:19:37,856 --> 01:19:39,858
[Vanessa] Crăciun fericit!

2018
01:19:42,319 --> 01:19:47,157
[♪♪♪]

2019
01:19:55,332 --> 01:19:57,167
Hm...

2020
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
când m-am mutat la Misiune,

2021
01:19:58,627 --> 01:20:01,630
Am adus câteva din
lucrurile bunei mele cu mine...

2022
01:20:01,630 --> 01:20:03,006
unele mari...

2023
01:20:03,006 --> 01:20:04,549
ca această masă.

2024
01:20:06,343 --> 01:20:08,470
Uh, unele mici...

2025
01:20:08,470 --> 01:20:10,722
ca un singur sfat.

2026
01:20:15,185 --> 01:20:17,646
„Pregătește-te pentru ceea ce vrei

2027
01:20:17,646 --> 01:20:19,731
și ai credință
că te va găsi”.

2028
01:20:21,149 --> 01:20:23,443
Am știut mereu
Am vrut o masă plină.

2029
01:20:23,443 --> 01:20:24,694
Ceea ce nu știam

2030
01:20:24,694 --> 01:20:25,946
a fost cât de plin
aceste opt locuri

2031
01:20:25,946 --> 01:20:27,072
m-ar face sa simt.

2032
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
Asta nu a fost niciodată
doar despre găzduirea unei cine.

2033
01:20:31,868 --> 01:20:35,372
Era vorba despre
să-mi găsesc oamenii...

2034
01:20:35,372 --> 01:20:37,374
comunitatea mea.

2035
01:20:39,209 --> 01:20:43,547
Ați apărut cu toții
exact când aveam nevoie de tine...

2036
01:20:43,547 --> 01:20:45,257
nu doar la masa mea...

2037
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
dar în viața mea,

2038
01:20:47,634 --> 01:20:50,804
și tu m-ai învățat
ceva ce nu voi uita niciodată...

2039
01:20:54,391 --> 01:20:55,559
curaj.

2040
01:20:57,978 --> 01:20:59,604
Acte de serviciu.

2041
01:21:02,357 --> 01:21:03,692
Dragoste.

2042
01:21:03,692 --> 01:21:05,819
[chicotind]

2043
01:21:07,737 --> 01:21:09,489
Prietenie...

2044
01:21:09,489 --> 01:21:11,408
[♪♪♪]

2045
01:21:13,660 --> 01:21:16,580
..si ce inseamna
să te simți ca acasă.

2046
01:21:19,541 --> 01:21:20,876
Multumesc.

2047
01:21:20,876 --> 01:21:23,795
[♪♪♪]

2048
01:21:26,006 --> 01:21:28,008
Crăciun fericit.

2049
01:21:28,008 --> 01:21:29,259
[oaspeți] Crăciun fericit!

2050
01:21:29,259 --> 01:21:30,719
[chicotind]

2051
01:21:30,719 --> 01:21:32,220
Ai făcut-o mândră pe micuța ta.

2052
01:21:32,220 --> 01:21:35,098
[♪♪♪]

2053
01:21:35,098 --> 01:21:36,182
Pentru Julie!

2054
01:21:36,182 --> 01:21:38,018
[oaspeți] Lui Julie!

2055
01:21:38,894 --> 01:21:41,896
[clincat]

2056
01:21:43,315 --> 01:21:46,443
Bine, este suficient!
Hai să mâncăm!

2057
01:21:46,443 --> 01:21:49,070
[palavrie animata]

2058
01:21:52,073 --> 01:21:54,200
[♪♪♪]

2059
01:22:09,925 --> 01:22:12,093
[♪♪♪]

2060
01:22:24,272 --> 01:22:27,192
[♪♪♪]

2061
01:22:38,453 --> 01:22:41,122
[♪♪♪]

2062
01:22:44,834 --> 01:22:47,504
[Julie] Hei!

2063
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
Am adus sirop.

2064
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Ai putea fi mai dulce?

2065
01:22:50,757 --> 01:22:52,300
Mm, ai putea afla.

2066
01:22:52,300 --> 01:22:54,260
[♪♪♪]

2067
01:22:56,680 --> 01:22:59,516
♪ Crăciun fericit acum
tuturor... ♪

2068
01:22:59,516 --> 01:23:01,559
Crăciun fericit, Julie.

2069
01:23:01,559 --> 01:23:05,313
Oh, Crăciun fericit, Mark.

2070
01:23:05,313 --> 01:23:06,731
[Vanessa] Clătitele de Moș Crăciun au terminat!

2071
01:23:06,731 --> 01:23:08,358
Luați-le cât sunt fierbinți.

2072
01:23:08,358 --> 01:23:10,443
Intră.

2073
01:23:10,443 --> 01:23:12,529
Există un loc pentru tine
la masa noastră.

2074
01:23:12,529 --> 01:23:13,822
Aw.

2075
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
[♪♪♪]

2076
01:23:15,740 --> 01:23:19,994
♪ Ooh, toată lumea! ♪

2077
01:23:19,994 --> 01:23:25,875
[♪♪♪]

2078
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
♪ Oh, este Crăciunul ♪

2079
01:23:27,627 --> 01:23:29,587
♪ Crăciunul ♪

2080
01:23:32,632 --> 01:23:36,052
[♪♪♪]